1
00:00:46,720 --> 00:00:48,720
<span>Vanesa...</span>

2
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
(MUGEN)

3
00:01:20,440 --> 00:01:23,920
- Kısrak, kısrak... hadi!

4
00:01:52,640 --> 00:01:55,240
<span>Vanesa'yı gördünüz mü?</span>

5
00:02:31,960 --> 00:02:34,720
<span>Vanessa!</span>

6
00:02:34,760 --> 00:02:38,480
<span>Vanessa!!!</span>

7
00:03:34,800 --> 00:03:37,680
<span>Merhaba... Vanesa, Vanesa...</span>

8
00:03:42,600 --> 00:03:44,880
<span>Vanessa, sana vereceğim</span>
 <span>bir fahişeye sopa!</span>

9
00:03:44,920 --> 00:03:48,680
(MUGE) <span>Vay, vay, kalk!</span>

10
00:03:54,160 --> 00:03:55,800
-Ne yapıyorsun?

11
00:03:57,760 --> 00:04:01,280
<span>Benim olanı al.</span>
-İyi bir düvedir.

12
00:04:01,320 --> 00:04:04,360
Yalnız geldi,
ben onu aramadan.

13
00:04:04,400 --> 00:04:08,640
<span>Bu yıl...</span>
 <span>yarışmaya götüreceğim şey bu.</span>

14
00:04:10,160 --> 00:04:12,920
<span>O artık bir düve değil.</span>

15
00:04:14,280 --> 00:04:16,880
-İşte burada olurdu
seninle olduğundan daha rahat.

16
00:04:16,920 --> 00:04:19,800
İneklerin tadı güzel
ne istiyorlar.

17
00:04:22,320 --> 00:04:25,880
İneğinizi yakalayabilirim,
Haklarım dahilindeyim.

18
00:04:25,960 --> 00:04:29,920
<span>Açabilirsiniz</span>
 <span>Haklarınız dahilindedir, ancak...</span>

19
00:04:31,000 --> 00:04:33,320
<span>Biz arkadaşız, değil mi?</span>

20
00:04:34,920 --> 00:04:37,960
-Bakalım öğrenebilecek misin?
daha iyi kurtarmak için.

21
00:05:02,960 --> 00:05:06,080
İlk kez ne zaman,
onu bana getir

22
00:05:06,160 --> 00:05:09,560
Kelime mi? <span>Kelime.</span>

23
00:05:39,880 --> 00:05:42,080
-Bu aralar saçlarım dökülüyor.

24
00:05:42,960 --> 00:05:46,200
Görmek? Ne kadar kel olduğunu gördün mü?

25
00:05:47,840 --> 00:05:51,480
<span>Hayır, bu bir saç dökülmesidir</span>
<span>mevsim değişikliği nedeniyle normal.</span>

26
00:05:51,520 --> 00:05:54,440
<span>Bu yine gündeme geliyor.</span>
-Kocam bana diyor ki...

27
00:05:54,480 --> 00:05:57,960
...tavşan kılı alıyorum. <span>(GÜLÜYOR) Bunu şaka olarak söylüyor.</span>

28
00:05:58,000 --> 00:06:02,080
<span>Nasıl sonuçlanacak</span>
 <span>tavşan kılı mı? Ha?</span>

29
00:06:24,560 --> 00:06:28,080
<span>Baba, burası bir kuaför</span>
 <span>Hanımlar, beni dışarıda bekleyin.</span>

30
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
-Halka açık bir yer,
giriş reddedilemez.

31
00:06:31,360 --> 00:06:34,840
Deden, dedenin babası
ve büyükbabanın büyükbabası...

32
00:06:34,880 --> 00:06:38,160
...dinlenmeden çalıştılar
en iyi ineklere sahip olmak.

33
00:06:38,200 --> 00:06:40,520
Hepsi bir hiç uğruna.
Senden bir iyilik istemeye geldim.

34
00:06:40,560 --> 00:06:44,600
Bana geri dönmelisin. istiyorlar
inekleri öldürün, öldürün.

35
00:06:44,640 --> 00:06:47,160
<span>Fazla olanları ortadan kaldırın</span>
 <span>ve bunun için size para ödüyorlar.</span>

36
00:06:47,200 --> 00:06:49,600
<span>Parayı gerçekten aldın.</span>
 <span>Yoksa değil mi?</span>

37
00:06:49,640 --> 00:06:54,280
<span>Bu, Avrupa'dan gelen bir şey</span>
 <span>siyasi bir karar.</span>

38
00:06:54,320 --> 00:06:57,600
-Bir sürü politikacı da var.
Üstelik süt bile vermiyorlar!

39
00:06:57,640 --> 00:07:01,680
<span>Size geri dönmeyeceğim inekler</span>
<span>Bana soran İsa'ya bile.</span>

40
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
-Kurtarmanın bir yolu var
inekler

41
00:07:03,840 --> 00:07:07,280
Ücret talep etmeniz gerekiyor
benimkinden başka süt.

42
00:07:07,320 --> 00:07:10,000
Bu işe karışıyormuş gibi görünüyorsun
bir kabinde

43
00:07:10,040 --> 00:07:13,720
İneklerinize bakardım.
Bu kadınlar senin için ne?

44
00:07:13,760 --> 00:07:17,680
Hey? Hiç bir şey. Nasıl tercih edebilirsiniz?
bu sürtük civcivleri ineklerine mi gönderiyorsun?

45
00:07:17,720 --> 00:07:20,720
-Lütfen.
-Ne kadar barbar, o bir vahşi!

46
00:07:20,760 --> 00:07:23,920
-Ölülerimin külleri için
pişman olacaksın!

47
00:07:23,960 --> 00:07:25,880
Sen bir Yahuda'sın!
- Pasiego!

48
00:07:42,880 --> 00:07:46,840
(Oryantal müzik)

49
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
<span>Dahi!</span>

50
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
<span>Dahi!</span>

51
00:08:21,920 --> 00:08:24,080
<span>Dahi!</span>

52
00:08:27,080 --> 00:08:30,560
<span>Neredeydin? Eğer baban</span>
 <span>seni ararsa, yaptığın işi bırakırsın...</span>

53
00:08:30,600 --> 00:08:32,560
<span>...ve sen gel, biz burada mıyız?</span>
 <span>Evet.</span>

54
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
<span>Evet ne?</span>
 <span>Evet baba.</span>

55
00:08:35,440 --> 00:08:37,960
<span>Severo'nun kulübesine gideceksiniz</span>
 <span>jato ile.</span>

56
00:08:38,000 --> 00:08:41,400
<span>Ona bebeği benim verdiğimi söyle</span>
 <span>Vanesa'dan, nasılız.</span>

57
00:08:41,440 --> 00:08:44,520
<span>Baba, gitmem gerekiyor</span>
 <span>enstitüye. Sınavım var.</span>

58
00:08:44,560 --> 00:08:48,200
<span>Val gidemez mi?</span>
 <span>Eğer isteseydin sana gönderirdim.</span>

59
00:08:48,240 --> 00:08:50,160
<span>Merhaba...</span>

60
00:08:50,200 --> 00:08:53,120
<span>Haydi.</span>

61
00:08:53,200 --> 00:08:55,920
(MUGE)

62
00:08:58,440 --> 00:09:00,800
(MUGE)

63
00:09:01,960 --> 00:09:03,600
<span>Dahi!</span>

64
00:09:05,720 --> 00:09:07,640
<span>Burada.</span>

65
00:09:07,680 --> 00:09:09,920
<span>Ver onu bana, hadi, yükleyeyim.</span>

66
00:09:10,520 --> 00:09:13,600
<span>La Concha'da... otobüse binin.</span>

67
00:09:13,680 --> 00:09:16,560
<span>Babama tek kelime etme, tamam mı?</span>
 <span>Bırak Val, eğer...</span>

68
00:09:16,600 --> 00:09:19,880
<span>Haydi, sınavın var, değil mi?</span>
 <span>Pekala...</span>

69
00:09:55,120 --> 00:09:57,880
(MUGE) <span>Şiddetli, ben Val, Gildo'yum.</span>

70
00:09:59,040 --> 00:10:02,080
<span>Vanessa doğum yaptı.</span>
-Onu kiminle karıştırdın?

71
00:10:02,160 --> 00:10:04,360
<span>Onu veterinere götürdük.</span>

72
00:10:05,840 --> 00:10:08,000
<span>Evde sertifikalandırdılar.</span>

73
00:10:13,560 --> 00:10:17,160
-Baba hepsi olacak
İstediğiniz sertifika...

74
00:10:17,200 --> 00:10:21,400
...ama annesi Vanessa değil. <span>Seni aldatmıyorum Severo,...</span>

75
00:10:21,440 --> 00:10:24,280
<span>...onun doğum yaptığını gördüm,</span>
 <span>Vanesa'dan.</span>

76
00:10:26,040 --> 00:10:28,560
-Al şunu oraya
sen getirdin...

77
00:10:28,600 --> 00:10:31,880
...ve babana söyle
Bir keresinde ona bir iyilik yapmıştım...

78
00:10:31,920 --> 00:10:34,880
...ama iki, hayır...
aptal olmadığımı.

79
00:10:35,360 --> 00:10:38,520
<span>Kötü düşünme Severo.</span>
 <span>Ona neden verelim...</span>

80
00:10:38,560 --> 00:10:40,840
<span>...tavşan yerine kedi mi?</span>

81
00:10:40,880 --> 00:10:42,640
(MUGE)
-Ben aptal değilim, değil mi?

82
00:10:42,680 --> 00:10:46,600
Aptal olmadığımı.
Ben aptal değilim...

83
00:10:49,040 --> 00:10:52,760
Ben aptal değilim... <span>Eğer bana güvenmiyorsan...</span>

84
00:10:52,800 --> 00:10:55,320
<span>...benimle veterinere gel.</span>

85
00:10:57,560 --> 00:11:00,800
<span>Seni burada bırakıyorum</span>
 <span>bu arada el jato!</span>

86
00:11:04,440 --> 00:11:06,920
<span>Sertifikayı almak için eve gidiyorum!</span>

87
00:11:09,920 --> 00:11:12,000
-Buradan ayrılmıyorsun.

88
00:11:12,040 --> 00:11:14,760
kadar evimden çıkmıyorsun
Babanın ödemesine izin ver.

89
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
<span>Bunu durduracak mısın?</span>

90
00:11:21,120 --> 00:11:24,400
-İyi bir ölçü olarak neyi tercih edersin?
yoksa kötü yoldan mı?

91
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
-Nereye gidiyorsun? <span>Bırak beni!</span>

92
00:11:42,800 --> 00:11:44,000
<span>Ah...!</span>

93
00:11:46,920 --> 00:11:49,120
-Göreceksin. <span>Ah!</span>

94
00:11:49,320 --> 00:11:50,920
-Nereye gidiyorsun? <span>Bırak beni!</span>

95
00:11:58,320 --> 00:12:00,920
<span>Ah! Ah...!</span>

96
00:12:10,520 --> 00:12:11,920
<span>Ne yapacaksınız?</span>

97
00:12:13,920 --> 00:12:16,120
-Sakin ol! <span>Beni bırak.</span>

98
00:12:23,920 --> 00:12:25,520
<span>Ah, ah!</span>
-Ah...

99
00:12:25,920 --> 00:12:28,520
Dolaştırın, dolaşın.

100
00:12:29,000 --> 00:12:30,800
<span>Ah...!</span>

101
00:12:35,720 --> 00:12:37,520
-Buraya gel. Sana sıçıyorum.

102
00:12:37,720 --> 00:12:39,120
Buraya gel.

103
00:12:44,920 --> 00:12:46,720
Ah!

104
00:12:48,320 --> 00:12:49,720
<span>Ah!</span>
-Orada.

105
00:12:53,120 --> 00:12:54,520
<span>Bana ne yapacaksın?</span>

106
00:13:08,120 --> 00:13:09,520
<span>Val.</span>

107
00:13:10,520 --> 00:13:11,920
<span>Val.</span>

108
00:13:25,120 --> 00:13:26,520
<span>Val!</span>

109
00:13:26,920 --> 00:13:29,120
(Yüksek sesle mırıldanma)

110
00:13:40,520 --> 00:13:42,320
<span>Ah, Vanesa.</span>

111
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
(VANESA MUGE)

112
00:13:47,920 --> 00:13:49,720
<span>Biraz gerginsin.</span>

113
00:13:52,320 --> 00:13:54,120
<span>Bakalım rahatlayabilecek miyiz.</span>

114
00:14:00,320 --> 00:14:02,520
(Radyodaki müzik)

115
00:14:02,720 --> 00:14:04,520
(VANESA MUGE)

116
00:14:12,520 --> 00:14:14,320
<span>Lanet inek.</span>

117
00:14:21,520 --> 00:14:25,320
<span>Babanız size bunu söylediğinde</span>
 <span>bir şey yaparsanız, nedenleriniz olur.</span>

118
00:14:26,920 --> 00:14:29,440
<span>Bu benim hatam.</span>
 <span>Dağlara sıçıyorum. Benim!</span>

119
00:14:29,480 --> 00:14:30,920
<span>Seni çok şımarttım.</span>

120
00:15:14,520 --> 00:15:16,920
<span>Baba! Baba!</span>

121
00:15:17,000 --> 00:15:18,200
<span>Baba!</span>

122
00:15:19,320 --> 00:15:20,720
<span>Baba...</span>

123
00:15:20,800 --> 00:15:24,000
<span>Val. Ama...</span>
 <span>Vanesa yüzünden beni kilit altına aldı.</span>

124
00:15:25,720 --> 00:15:27,720
<span>Cesur orospu çocuğu.</span>

125
00:15:28,720 --> 00:15:31,120
<span>Peki nerede?</span>
 <span>Bilmiyorum. Bir süre önce ayrıldı.</span>

126
00:15:31,920 --> 00:15:33,120
<span>Kahretsin.</span>

127
00:15:42,920 --> 00:15:44,720
<span>Val!</span>

128
00:15:45,720 --> 00:15:48,320
<span>Val!</span>
 <span>Dikkatli olun. O deli.</span>

129
00:15:50,920 --> 00:15:52,320
<span>Ayrı.</span>

130
00:16:12,320 --> 00:16:13,720
<span>Ah, dikkatli ol.</span>

131
00:16:16,520 --> 00:16:17,920
<span>Seni incittim mi?</span>

132
00:16:25,120 --> 00:16:26,520
-Ne yapıyorsun?

133
00:16:28,520 --> 00:16:30,320
<span>Bunun senin için ne önemi var?</span>

134
00:16:30,920 --> 00:16:34,920
-Geri döndüğünden beri belki
Kalsan iyi olur.

135
00:16:35,320 --> 00:16:36,720
Burası senin evin.

136
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
<span>Kızımı götürüyorum.</span>

137
00:16:39,720 --> 00:16:41,120
<span>Hadi gidelim.</span>

138
00:16:41,200 --> 00:16:44,200
-Kızınızın gelmesini ben istemedim. <span>Hadi gidelim.</span>

139
00:16:44,280 --> 00:16:47,400
-Düşündün mü
burası senin evin...

140
00:16:47,440 --> 00:16:49,080
...hem içeride hem dışarıda mı?

141
00:16:50,120 --> 00:16:53,520
Kızınız yalnız geldi
ben onu aramadan ve o burada kalıyor.

142
00:16:53,920 --> 00:16:55,320
Sen öğren!

143
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
İşte kalıyor! <span>Bırak beni!</span>

144
00:16:58,120 --> 00:16:59,520
<span>Seni öldüreceğim.</span>

145
00:17:00,120 --> 00:17:01,520
-Ama ne yapıyorsun?

146
00:17:01,920 --> 00:17:03,320
<span>Seni öldüreceğim!</span>

147
00:17:03,720 --> 00:17:06,320
-sıçıyorum
annenin kalbinde! Piç!

148
00:17:21,320 --> 00:17:23,120
Ah!

149
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
Ah...!

150
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
-Kötü konuşmamalısın
ölenlerin...

151
00:18:35,200 --> 00:18:36,920
...ama o bir orospu çocuğuydu.

152
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
-Onun ölümünü hissetmiyorum.

153
00:18:38,880 --> 00:18:41,640
-Birçok kişi buna yemin etmişti
bu beni şaşırtıyor...

154
00:18:41,680 --> 00:18:45,480
...bunu daha önce yapmadıklarını.
-Onu soyacaklardı ama o buna izin vermedi.

155
00:18:45,520 --> 00:18:46,560
Ne biçim bir şeydi bu.

156
00:18:46,640 --> 00:18:48,040
-Kötü bir gölge.

157
00:18:48,120 --> 00:18:50,320
-Gildo, ne diyorsun?

158
00:18:53,120 --> 00:18:55,520
Kim yayınlayacak
o yaşlı adama mı?

159
00:18:57,120 --> 00:18:59,120
<span>Nasıl bileceğim?</span>

160
00:19:15,920 --> 00:19:17,720
-Huzur içinde yat.

161
00:19:45,720 --> 00:19:47,120
<span>Val.</span>

162
00:19:47,200 --> 00:19:50,000
<span>Bu çiçekler berbat.</span>

163
00:19:51,320 --> 00:19:54,120
<span>En azından bunu yapabilirdin</span>
 <span>kumaş standı.</span>

164
00:19:55,520 --> 00:19:58,920
<span>Biliyorsun.</span>
 <span>Onları getirmeye geldiniz.</span>

165
00:20:00,720 --> 00:20:04,520
<span>Plastik olanlar daha uzun süre dayanır.</span>
 <span>Gidip başsağlığı dilememiz gerekiyor.</span>

166
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
<span>Yapamam.</span>
 <span>Hadi gidelim.</span>

167
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
<span>Baba...</span>
 <span>Bunun yapılması gerekiyor.</span>

168
00:20:09,520 --> 00:20:11,720
<span>Hiçbir şey olmuyor.</span>

169
00:20:15,920 --> 00:20:17,720
-Üzgünüm.

170
00:20:38,920 --> 00:20:40,400
<span>Nereye gidiyorsun?</span>
 <span>Kışlaya.</span>

171
00:20:40,440 --> 00:20:43,320
<span>Baba, ne kadar iyi olduğunu göreceksin.</span>
<span>Hâlâ zamanımız var.</span>

172
00:20:43,400 --> 00:20:45,600
<span>Olmaz. Hadi gidelim.</span>

173
00:20:46,320 --> 00:20:48,120
<span>Herkes bize bakıyor.</span>

174
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
<span>Kimse bize bakmıyor.</span>

175
00:20:53,800 --> 00:20:56,200
<span>Sonunda noktaları birleştirecekler.</span>
 <span>Konuşmak daha iyidir.</span>

176
00:20:56,280 --> 00:20:59,920
<span>Ne için? Hapse girmek için</span>
 <span>bizim hatamız olmayan bir şey için.</span>

177
00:20:59,960 --> 00:21:03,280
<span>Böylece bizi işaret etsinler</span>
 <span>hayatımızın geri kalanı.</span>

178
00:21:03,920 --> 00:21:05,320
<span>Bir kaza nedeniyle.</span>

179
00:21:06,920 --> 00:21:09,120
<span>Bunun gerçekleşmediği fikrini edinin.</span>

180
00:21:10,520 --> 00:21:13,920
<span>Ve artık ona yalan söyleme.</span>
 <span>Söylenmeyenler silinir.</span>

181
00:21:16,920 --> 00:21:18,720
<span>Silindi.</span>

182
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
<span>Bu duyguda size eşlik ediyorum.</span>
 <span>Teşekkür ederim.</span>

183
00:21:24,320 --> 00:21:27,320
<span>Sen Gildo'sun, değil mi?</span>
 <span>Evet.</span>

184
00:21:27,720 --> 00:21:31,360
<span>Beni artık hatırlamıyor musun?</span>
 <span>Ben küçükken beni kısrağın üzerinde gezdirirdin.</span>

185
00:21:31,400 --> 00:21:33,920
<span>Babam oynamamıza izin vermedi</span>
 <span>bizimki.</span>

186
00:21:34,320 --> 00:21:35,840
<span>Evet, elbette.</span>

187
00:21:35,880 --> 00:21:38,120
<span>Elbette hatırlıyorum.</span>

188
00:21:38,920 --> 00:21:41,720
<span>Ben Val. En büyük kızım.</span>

189
00:21:42,520 --> 00:21:45,120
<span>Bu duyguda size eşlik ediyorum.</span>
 <span>Teşekkür ederim.</span>

190
00:21:45,920 --> 00:21:47,960
<span>Görüyorsun. Babam kaldı...</span>

191
00:21:48,000 --> 00:21:52,520
<span>Babam gelemeden kaldı</span>
 <span>Tüm yıl boyunca sabırsızlıkla beklediğim şey.</span>

192
00:21:52,560 --> 00:21:54,120
<span>Süt sağma yarışması.</span>

193
00:21:55,320 --> 00:21:58,120
<span>Arkadaşsız kaldınız</span>
 <span>ve rakibi olmadan.</span>

194
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
<span>Evet.</span>

195
00:22:00,040 --> 00:22:02,520
<span>Geldiğiniz için teşekkür ederiz. Gerçekten.</span>

196
00:22:03,320 --> 00:22:04,520
<span>Hadi kızım.</span>

197
00:22:32,520 --> 00:22:33,920
<span>Val.</span>

198
00:22:42,320 --> 00:22:45,320
<span>We should have thrown it away</span>
 <span>on the other side of the tunnel.</span>

199
00:22:45,360 --> 00:22:47,920
<span>They wouldn't have had it there</span>
 <span>never found.</span>

200
00:22:54,080 --> 00:22:56,840
<span>Come on, let's do our thing!</span>

201
00:23:04,480 --> 00:23:08,520
(mırıldanarak)

202
00:23:13,120 --> 00:23:15,680
(mırıldanarak)

203
00:23:25,400 --> 00:23:27,280
<span>Merhaba.</span>
 <span>Merhaba.</span>

204
00:23:28,120 --> 00:23:29,840
<span>How are you?</span>

205
00:23:31,520 --> 00:23:33,640
<span>I was looking for you.</span>

206
00:23:33,880 --> 00:23:35,560
<span>Öyle mi?</span>

207
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
<span>He had gone down to call,</span>
 <span>I don't have coverage here.</span>

208
00:23:40,560 --> 00:23:43,080
<span>No, cell phones don't work here.</span>

209
00:23:47,480 --> 00:23:48,960
<span>And what did you want?</span>

210
00:23:50,200 --> 00:23:53,120
<span>Know if you're okay</span>
 <span>or do you need something.</span>

211
00:23:54,280 --> 00:23:56,120
<span>No, thank you very much.</span>

212
00:23:56,680 --> 00:23:58,920
<span>I'm fine, I'm managing.</span>

213
00:24:01,880 --> 00:24:04,640
<span>Birisi ineklerinizle ilgileniyor mu?</span>

214
00:24:04,720 --> 00:24:08,520
<span>Because they need to</span>
 <span>let them milk them. That's why they moo.</span>

215
00:24:09,320 --> 00:24:11,200
<span>Yes, that's what I was going to do.</span>

216
00:24:17,960 --> 00:24:19,560
<span>Güzel.</span>

217
00:24:22,560 --> 00:24:24,920
<span>If you have time</span>
 <span>and you want to help me...</span>

218
00:24:31,520 --> 00:24:33,600
(mırıldanarak)

219
00:24:34,080 --> 00:24:37,720
<span>You have to shoot</span>
<span>meme ucuyla daha fazlası...</span>

220
00:24:37,800 --> 00:24:42,560
<span>Daha fazla güçle mi?</span>
 <span>Hayır, çünkü ona zarar verebilirsin.</span>

221
00:24:42,640 --> 00:24:47,560
<span>Daha fazlasıyla birlikte...</span>
 <span>Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. Daha fazlasıyla...</span>

222
00:24:47,640 --> 00:24:49,240
<span>İlgi.</span>

223
00:24:50,280 --> 00:24:54,200
<span>İsterseniz siz yapın.</span>
 <span>Hayır, bazı şeyler yapmam gerekiyor.</span>

224
00:24:58,520 --> 00:25:00,840
<span>Peki ne yapıyorsun</span>
 <span>Çalışmayı ne zaman bitiriyorsun?</span>

225
00:25:00,920 --> 00:25:04,040
<span>Sadece iş burada</span>
 <span>asla bitmez.</span>

226
00:25:04,640 --> 00:25:06,920
<span>Daha önce dans vardı.</span>

227
00:25:07,000 --> 00:25:10,360
<span>Evet, şimdi de.</span>
 <span>Ama yalnızca Perşembe günleri.</span>

228
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
<span>Bugün Perşembe, gitmek ister misin?</span>

229
00:25:13,600 --> 00:25:17,040
<span>Hayır, hayır, hayır.</span>
 <span>İneklerimi düzeltmem gerekiyor.</span>

230
00:25:33,280 --> 00:25:35,560
<span>Git, git!</span>

231
00:25:45,280 --> 00:25:46,960
<span>Bırak gitsin!</span>

232
00:26:01,280 --> 00:26:05,040
<span>Sonunda koymayı başardım</span>
 <span>Pandillo'nun ahırının kapısı.</span>

233
00:26:05,600 --> 00:26:07,720
<span>Ne yaptın?</span>

234
00:26:10,760 --> 00:26:12,560
<span>Alışverişe gittiniz mi?</span>

235
00:26:13,560 --> 00:26:15,960
<span>Jato'ya gittim.</span>

236
00:26:16,040 --> 00:26:17,080
<span>Ya bu?</span>

237
00:26:17,120 --> 00:26:20,320
<span>Çünkü buna sahiptik</span>
<span>ilk günü getirmiş olmak.</span>

238
00:26:20,520 --> 00:26:24,800
<span>Peki neden onu size getirmedi?</span>
 <span>Çünkü oğul ortaya çıktı.</span>

239
00:26:26,200 --> 00:26:29,440
<span>Her neyse, bu kötü bir fikir</span>
 <span>çünkü zaten geç oldu.</span>

240
00:26:29,480 --> 00:26:30,520
<span>Ama...?</span>

241
00:26:32,360 --> 00:26:35,320
<span>Seni buzağıyla mı gördü?</span>
 <span>Hayır.</span>

242
00:26:35,400 --> 00:26:38,120
<span>Konuştuk, sana yalan söyledim</span>
 <span>ve o da buna inandı.</span>

243
00:26:38,200 --> 00:26:40,080
<span>Peki ne hakkında konuştunuz?</span>

244
00:26:41,040 --> 00:26:44,480
<span>Bu onun işine yaramadı</span>
<span>cep telefonunun kapsama alanı olmadığı için.</span>

245
00:26:45,160 --> 00:26:47,240
<span>Lanet saçmalık!</span>

246
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
<span>Başka bir şey yok mu?</span>

247
00:26:54,480 --> 00:26:57,880
<span>Ne kadar kalacaksınız?</span>
 <span>Ne biliyorum?</span>

248
00:26:59,320 --> 00:27:03,680
<span>Ve size ne aradığını söylemedi mi?</span>
 <span>Belgeler sanırım.</span>

249
00:27:07,320 --> 00:27:11,600
<span>Ve o sana sormadı</span>
 <span>hiçbir şey yok...?</span>

250
00:27:13,880 --> 00:27:15,440
<span>Hayır.</span>

251
00:27:16,080 --> 00:27:19,920
<span>Bu sivil muhafız sana ne söyledi?</span>
 <span>Hayır.</span>

252
00:27:25,480 --> 00:27:29,520
<span>Bu biraz şaka gibi!</span>
 <span>İyi bir pasiego gibi.</span>

253
00:27:29,600 --> 00:27:32,240
<span>Sana söylemediğinden eminim</span>
 <span>ne yaptı.</span>

254
00:27:32,280 --> 00:27:35,120
<span>Peki size neden sordu</span>
 <span>ne yapıyordunuz?</span>

255
00:27:36,160 --> 00:27:38,800
<span>Bana sordu</span>
 <span>eğleneceğimiz yer.</span>

256
00:27:38,880 --> 00:27:41,040
<span>Ben de ona söyledim</span>
 <span>burada bir sinema olduğunu...</span>

257
00:27:41,080 --> 00:27:43,560
<span>...ve Meksika'da bir dans</span>
 <span>ama gitmiyordum.</span>

258
00:27:43,640 --> 00:27:47,200
<span>Gördünüz mü? Ona nasıl bir şey söylediğini gördün mü?</span>

259
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
<span>Ve bu gece dansa gitmek istiyor.</span>

260
00:27:50,840 --> 00:27:54,240
<span>Nerede olduğunuza bakın</span>
<span>aynı zamanda dans etmek de isteyeceksiniz.</span>

261
00:27:54,320 --> 00:27:58,080
<span>Ben mi? Bunu rüyamda bile görmemiştim baba, hayır,</span>
 <span>olmaz.</span>

262
00:27:58,920 --> 00:28:01,680
<span>Hayır, o adam beni tahrik ediyor</span>
 <span>tüylerim diken diken oldu.</span>

263
00:28:01,720 --> 00:28:03,320
<span>Yüzüne bakamıyorum.</span>

264
00:28:03,400 --> 00:28:04,800
<span>Ayrıca bu...</span>

265
00:28:04,880 --> 00:28:07,120
<span>Ne?</span>
 <span>Bir karmaşa. Konuşun ve konuşun.</span>

266
00:28:07,200 --> 00:28:10,200
<span>Eh, oraya gitmemiştim.</span>
 <span>Şimdi işi berbat ettin.</span>

267
00:28:11,640 --> 00:28:15,720
<span>Geri dönmeniz gerekiyor.</span>
 <span>Neler yapabileceğinizi öğrenin.</span>

268
00:28:19,560 --> 00:28:22,000
<span>Değilse</span>
 <span>nasıl hazırlanacağız.</span>

269
00:28:22,040 --> 00:28:23,520
<span>Neye hazırsınız?</span>

270
00:28:23,600 --> 00:28:25,960
<span>Ne olursa olsun kızım.</span>

271
00:28:27,800 --> 00:28:30,480
<span>Eğer bu kadar ilgileniyorsanız,</span>
 <span>sen git.</span>

272
00:28:30,560 --> 00:28:33,320
<span>Güzel bir şeyi nasıl yapacağımı bilmiyorum</span>
 <span>Evde kalıyorum.</span>

273
00:28:34,120 --> 00:28:38,160
<span>Bırak şunu ve yukarı çıkıp hazırlanın.</span>
 <span>Takip ediyorum.</span>

274
00:28:41,200 --> 00:28:45,480
<span>Yukarı çık Val, en iyisi bu, beni dinle.</span>
 <span>Hiçbir şey olmuyor.</span>

275
00:28:47,640 --> 00:28:49,680
<span>Sorun değil, göreceksiniz.</span>

276
00:28:52,680 --> 00:28:53,960
<span>Yukarı çıkın.</span>

277
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
<span>Yukarı çıkın!</span>

278
00:29:05,280 --> 00:29:08,480
(Arap müziği)

279
00:29:10,960 --> 00:29:13,880
<span>Gidiyor musun?</span>
 <span>Şehre gidiyorum.</span>

280
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
<span>Ben de seninle geliyorum.</span>

281
00:29:26,520 --> 00:29:28,400
<span>Böyle mi gideceksin?</span>

282
00:29:29,680 --> 00:29:30,880
<span>Evet.</span>

283
00:29:32,520 --> 00:29:34,600
<span>Peki başka bir şeyiniz yok mu?</span>

284
00:29:36,160 --> 00:29:38,560
<span>Hayır, biliyorsun</span>
 <span>Dans etmeyi sevmiyorum.</span>

285
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
<span>Bunu giy.</span>

286
00:29:49,360 --> 00:29:51,960
<span>Dudaklarınızı biraz boyayın, değil mi?</span>

287
00:29:56,560 --> 00:30:00,520
<span>Topuklu ayakkabılarla yürümeyi bilmiyorsam.</span>
 <span>Eh, artık zamanı geldi.</span>

288
00:30:09,160 --> 00:30:12,520
(disko müziği)

289
00:30:16,960 --> 00:30:20,240
<span>Kübaya bir göz atın.</span>
 <span>Una Coca Cola ve sen tekmeleyeceksin.</span>

290
00:30:20,320 --> 00:30:23,480
<span>Bir Calimocho.</span>
 <span>Ama bir tane.</span>

291
00:30:23,640 --> 00:30:26,080
<span>Merhaba. Calimocho ve olmazsa olmaz.</span>

292
00:30:26,160 --> 00:30:28,480
<span>Bueno, hayır, dos calimochos.</span>

293
00:30:31,960 --> 00:30:34,800
(tekno müzik)

294
00:30:42,880 --> 00:30:46,520
<span>¡Ne kadar sıcak! ¿Hayır mı?</span>
 <span>Bana bir içki ver, hadi.</span>

295
00:30:46,800 --> 00:30:49,520
<span>İşte bebeğim, bebeğim.</span>
 <span>Eve yürüyorum.</span>

296
00:31:01,560 --> 00:31:03,600
<span>Merhaba.</span>
 <span>Merhaba.</span>

297
00:31:04,520 --> 00:31:07,320
<span>¿Ya sen? Bu ne kadar sıkıcı?</span>

298
00:31:07,400 --> 00:31:09,560
<span>Ayaklarım ağrıyor.</span>

299
00:31:12,360 --> 00:31:14,320
<span>Gelmeyeceğini söylemiştin.</span>

300
00:31:15,200 --> 00:31:18,960
<span>Hayır... Sadece istedim</span>
 <span>sana bir şey soracağım.</span>

301
00:31:20,760 --> 00:31:22,960
<span>Kaç gün kalacaksınız?</span>

302
00:31:24,680 --> 00:31:26,560
<span>Yalnızca gerekli olanları.</span>

303
00:31:37,560 --> 00:31:40,720
<span>Yine her şeyi batırdım;</span>
 <span>Söylememem gerekeni söyledim.</span>

304
00:31:41,280 --> 00:31:43,200
<span>Ya o çocuk?</span>

305
00:31:44,600 --> 00:31:48,720
<span>Kel olmak fena değil.</span>
 <span>Sağlamdır.</span>

306
00:31:49,160 --> 00:31:53,880
<span>Kapa çeneni.</span>
 <span>Eğer istemiyorsan bende kalır.</span>

307
00:31:54,800 --> 00:31:57,080
<span>Geri dönüp düzeltmem gerekiyor.</span>

308
00:32:01,520 --> 00:32:03,120
<span>Hey, onu tanıyor musun?</span>

309
00:32:03,400 --> 00:32:08,040
-Rai, kuaför mü?
Babasını kulübede bıraktı.

310
00:32:08,120 --> 00:32:11,280
Şimdi geri dönmek zorunda kaldı.
Uzun süre kalacağını sanmıyorum.

311
00:32:11,360 --> 00:32:14,200
<span>Çok özel bir yer. Gidelim mi?</span>
 <span>Tamam.</span>

312
00:32:14,280 --> 00:32:15,520
<span>Hadi gidelim.</span>

313
00:32:38,760 --> 00:32:41,960
(Gök gürültüsü)

314
00:32:50,520 --> 00:32:54,040
<span>Dağlara sıçıyorum!</span>
 <span>Senin sorunun ne?</span>

315
00:32:54,640 --> 00:32:56,240
<span>Hiçbir şey.</span>

316
00:32:56,520 --> 00:33:01,160
<span>Bu saatte kahve içecek misiniz?</span>
 <span>Sonra da gözünü bile kırpmadığını söylüyor.</span>

317
00:33:01,240 --> 00:33:03,320
<span>Kahvenin bana hiçbir faydası yok.</span>

318
00:33:05,120 --> 00:33:07,720
<span>Gitmeliyim</span>
 <span>onu bir doktora muayene ettirmek.</span>

319
00:33:09,880 --> 00:33:12,160
<span>Hastaların doktoru.</span>

320
00:33:22,840 --> 00:33:26,200
<span>Bu kız nerede?</span>
 <span>Keyif alıyorum.</span>

321
00:33:26,600 --> 00:33:28,280
<span>Kek ister misin?</span>

322
00:33:29,080 --> 00:33:32,040
<span>Dört saatten fazla süredir ortalıkta yok!</span>

323
00:33:32,480 --> 00:33:34,600
<span>Kek istiyor musun istemiyor musun?</span>

324
00:33:35,360 --> 00:33:37,240
<span>Bunları sevmiyorum.</span>

325
00:33:37,320 --> 00:33:40,800
<span>Baba, her şeyi yemeliyiz</span>
 <span>biz kaprislerden yana değiliz.</span>

326
00:33:40,880 --> 00:33:42,360
<span>Birini deneyin.</span>

327
00:33:48,000 --> 00:33:52,560
<span>Baba, birkaç çizme gördüm</span>
 <span>Ontaneda'da durum iyi.</span>

328
00:33:53,640 --> 00:33:57,400
<span>Vay canına, bak ne kadar iyi.</span>
 <span>Böylece bunları satın alabilirsiniz.</span>

329
00:33:57,480 --> 00:33:59,560
<span>Ama bu kesinlikle siz olmayacaksınız.</span>

330
00:33:59,600 --> 00:34:02,240
<span>Sınıfımdaki tüm kızlar</span>
 <span>daha iyi giyiniyorlar.</span>

331
00:34:03,280 --> 00:34:06,240
<span>Bu kızım ne yapıyor?</span>

332
00:34:07,000 --> 00:34:07,760
(Gök gürültüsü)

333
00:34:07,840 --> 00:34:09,520
<span>Flört et, baba, flört et.</span>

334
00:34:11,640 --> 00:34:15,320
<span>Yalnızız.</span>
 <span>Film ne zaman başlıyor?</span>

335
00:34:15,400 --> 00:34:17,440
<span>Artık film yok.</span>

336
00:34:19,000 --> 00:34:20,200
<span>Sinemayı kapattılar.</span>

337
00:34:22,400 --> 00:34:23,680
<span>Peki ne için geldik?</span>

338
00:34:27,920 --> 00:34:30,360
<span>İşte geldim</span>
 <span>evden kaçtığımda.</span>

339
00:34:31,840 --> 00:34:33,480
<span>Burada saatlerimi geçirdim.</span>

340
00:34:36,760 --> 00:34:38,560
<span>Peki evinizde ne dediler?</span>

341
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
<span>Bana vurdular.</span>

342
00:34:46,560 --> 00:34:48,760
<span>Film uzunsa</span>
 <span>daha uzun sürdü.</span>

343
00:34:51,080 --> 00:34:52,320
<span>Ve bana daha çok vurdular.</span>

344
00:34:57,800 --> 00:34:59,200
<span>Ve bu size tazminat ödedi mi?</span>

345
00:35:00,960 --> 00:35:02,760
<span>Hiç evden kaçmadın mı?</span>

346
00:35:08,240 --> 00:35:10,480
<span>O sinemayı zaten biliyordum</span>
 <span>kapalıydı.</span>

347
00:35:13,960 --> 00:35:14,480
(Gök gürültüsü)

348
00:35:14,560 --> 00:35:16,080
<span>Hep burada mı yaşadınız?</span>

349
00:35:16,240 --> 00:35:19,080
<span>Evet.</span>
 <span>Seni lisede hatırlamıyorum.</span>

350
00:35:19,520 --> 00:35:21,560
<span>BUP'un 1. yılında bıraktım.</span>

351
00:35:22,640 --> 00:35:25,520
<span>Evde buna ihtiyaç vardı.</span>
 <span>Hiç erkek kardeşim yok.</span>

352
00:35:26,080 --> 00:35:29,440
<span>Ayrıca babam da taşımayı bilmiyor</span>
 <span>gazeteler.</span>

353
00:35:29,480 --> 00:35:32,400
<span>Ve şimdi, uzun zaman oldu</span>
 <span>rol oynamaya başlıyorsunuz.</span>

354
00:35:48,880 --> 00:35:51,280
<span>Bunlar doluyor gibi görünmüyor</span>
 <span>basılı olanı.</span>

355
00:35:53,560 --> 00:35:57,880
<span>Eğer işimizi bitirmek istiyorlarsa,</span>
 <span>Pasiego'lar, bırakın bunu aniden yapsınlar.</span>

356
00:35:58,720 --> 00:36:01,440
<span>Kimse bizi özlemeyecek.</span>
-İçerisi için.

357
00:36:02,080 --> 00:36:04,040
<span>Seni özlerdim.</span>

358
00:36:05,240 --> 00:36:08,280
-Eller arkada.
-Mariano, bizi her zaman tanıyordun.

359
00:36:08,320 --> 00:36:09,560
- Mariano falan değil.

360
00:36:10,480 --> 00:36:12,920
Dikkatli ol
zeminin kaygan olmasıdır.

361
00:36:41,680 --> 00:36:43,040
<span>İyi vakit geçirdiniz mi?</span>

362
00:36:44,760 --> 00:36:46,280
<span>Filmi beğendim.</span>

363
00:36:47,640 --> 00:36:49,120
<span>Şaka yapıyorsun.</span>

364
00:36:52,720 --> 00:36:55,240
<span>Hayır, sadece...</span>
 <span>Ne?</span>

365
00:36:56,760 --> 00:36:59,080
<span>Film hala</span>
 <span>bitmedi.</span>

366
00:37:58,920 --> 00:38:00,240
<span>Neler oluyor?</span>

367
00:38:00,560 --> 00:38:03,560
<span>Pireler sanırım.</span>
 <span>Seni kaşıdım.</span>

368
00:38:12,760 --> 00:38:14,280
<span>Kahretsin!</span>

369
00:38:22,840 --> 00:38:24,600
(Motosiklet uzaklaşıyor)

370
00:39:05,920 --> 00:39:08,800
<span>Onun bu şekilde uyumasına nasıl izin verdi?</span>
 <span>Yarın her şey acı verecek.</span>

371
00:39:09,200 --> 00:39:12,920
<span>Seni beklemek için benimle kaldı.</span>
 <span>Genia, hadi yat.</span>

372
00:39:14,520 --> 00:39:15,680
<span>Ne güzel bir akşam yemeği.</span>

373
00:39:16,320 --> 00:39:18,480
<span>Peki akşam yemeği yediniz mi?</span>
 <span>Evet.</span>

374
00:39:19,200 --> 00:39:20,200
<span>Ne kadar şanslı.</span>

375
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
<span>Peki akşam yemeğini nerede yediniz</span>
<span>bilinebilir mi?</span>

376
00:39:24,120 --> 00:39:25,960
<span>Frutos'ta, plazada.</span>

377
00:39:26,760 --> 00:39:28,880
<span>Meyveler'de kendinize bakın.</span>

378
00:39:29,560 --> 00:39:33,200
<span>Kiminle? Kuaförle değil mi?</span>

379
00:39:33,880 --> 00:39:36,560
<span>Evet evet.</span>
 <span>Peki sana ne söyledi?</span>

380
00:39:37,360 --> 00:39:39,320
<span>Çünkü... Sen, yatağa gel.</span>

381
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
<span>Genia, git yatağına.</span>

382
00:39:41,760 --> 00:39:43,840
<span>Sana ne söyledi?</span>
 <span>Hiçbir şey.</span>

383
00:39:44,960 --> 00:39:48,040
<span>Nasıl hiçbir şey olmuyor?</span>
 <span>Yalnızca konuştunuz mu?</span>

384
00:39:48,920 --> 00:39:50,800
<span>Ne yaptığını bana anlatmak ister misin?</span>

385
00:39:50,840 --> 00:39:52,760
<span>Bak...</span>
<span>Saat sabahın biri.</span>

386
00:39:52,840 --> 00:39:55,840
<span>Evden 8:30'da ayrıldınız.</span>
 <span>Bana ne yaptığınızı anlatın.</span>

387
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
<span>Onun evine gittiniz, değil mi?</span>

388
00:39:58,400 --> 00:40:01,280
<span>Yatmaya gideceğim</span>
 <span>ve siz de aynısını yapmalısınız.</span>

389
00:40:01,320 --> 00:40:03,040
<span>Yaralanma onu rahatsız ediyor.</span>

390
00:40:03,200 --> 00:40:05,920
<span>Yüzünüzü yıkayın ve şu kıyafetleri çıkarın.</span>

391
00:40:06,040 --> 00:40:09,160
<span>Şimdi bana söyleyeceksin</span>
 <span>o kuaföre ne yaptın?</span>

392
00:40:09,400 --> 00:40:11,360
<span>Ne önemi var?</span>
 <span>Sen, uyu!</span>

393
00:40:14,200 --> 00:40:16,760
<span>Baba, yaptım</span>
 <span>bana gönderdiklerin.</span>

394
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
<span>Beni rahat bırak!</span>

395
00:40:18,000 --> 00:40:20,400
<span>Sana ne gönderdim</span>
 <span>Size göre mi?</span>

396
00:40:41,600 --> 00:40:42,640
<span>(WHISPERS) Val...</span>

397
00:40:45,160 --> 00:40:46,440
<span>Val...</span>

398
00:40:48,960 --> 00:40:51,520
<span>Val...</span>
 <span>Uyumaya git.</span>

399
00:40:52,640 --> 00:40:54,480
<span>Yatağına gitmeme izin verir misin?</span>

400
00:41:08,080 --> 00:41:09,920
<span>Yüzündeki ifadeyi gördünüz mü?</span>

401
00:41:10,920 --> 00:41:15,080
<span>Elinde bıçakla.</span>
 <span>Her şeyin farkına vardım.</span>

402
00:41:16,960 --> 00:41:18,480
<span>Bu bir katilin yüzü.</span>

403
00:41:19,800 --> 00:41:22,040
<span>Kapa çeneni.</span>
<span>Evet Val.</span>

404
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
<span>Severo'yu kimin öldürdüğünü zaten biliyorum.</span>

405
00:41:27,240 --> 00:41:28,240
<span>Oydu.</span>

406
00:41:29,920 --> 00:41:32,560
<span>Biz de geride kalacağız</span>
 <span>göreceksiniz.</span>

407
00:41:32,600 --> 00:41:34,200
<span>Artık annem gitti.</span>

408
00:41:47,400 --> 00:41:49,600
(horoz kargası)

409
00:41:54,080 --> 00:41:55,280
<span>Merhaba, hadi yukarı.</span>

410
00:41:55,440 --> 00:41:57,440
<span>Hazırlık yapın. Haydi hareket edelim.</span>

411
00:41:58,360 --> 00:41:59,840
<span>Şimdi taşınacak mıyız?</span>

412
00:41:59,960 --> 00:42:02,720
<span>Yukarıdaki kulübelere gidelim.</span>
 <span>Orada çimen var.</span>

413
00:42:07,240 --> 00:42:08,480
<span>Ah!</span>

414
00:42:09,920 --> 00:42:13,360
<span>Eşyalarını topla, hadi.</span>
<span>Kahvaltı hazırlayacağım.</span>

415
00:42:15,240 --> 00:42:16,320
<span>Peki ne yapıyorsunuz?</span>

416
00:42:16,360 --> 00:42:19,440
<span>Başka bir kavga etmemizi ister misiniz</span>
 <span>dünkü gibi mi?</span>

417
00:42:19,560 --> 00:42:21,880
<span>Sesi kapatmıyorum.</span>
 <span>Peki siz ne diyorsunuz?</span>

418
00:42:21,960 --> 00:42:25,640
<span>Ben burada kalacağım, ya da daha iyisi</span>
 <span>Teyzemin evine gidiyorum...</span>

419
00:42:25,680 --> 00:42:27,840
<span>Hata!</span>
 <span>Onunla dağa çıkmıyorum.</span>

420
00:42:28,160 --> 00:42:31,120
<span>Ne söylediğini bilmiyorsun.</span>
 <span>Buradan çıkıyorum.</span>

421
00:42:31,160 --> 00:42:32,320
<span>Ona hiçbir şey söylemeyeceksin.</span>

422
00:42:32,680 --> 00:42:35,040
<span>Gitmeni istemiyorum.</span>
 <span>Peki ne yapıyorsunuz?</span>

423
00:42:35,240 --> 00:42:36,960
<span>Yok bir şey, şimdi gidelim.</span>

424
00:42:38,680 --> 00:42:40,200
<span>Beni yalnız bırakma.</span>

425
00:42:42,080 --> 00:42:44,320
<span>Bak, Val...</span>
 <span>Benimle kal.</span>

426
00:42:44,840 --> 00:42:48,200
<span>Sana söz veriyorum seni bırakmayacağım</span>
 <span>Yalnız, söz veriyorum.</span>

427
00:42:51,440 --> 00:42:52,520
<span>Haydi.</span>

428
00:43:11,760 --> 00:43:13,760
(Möööö.)

429
00:44:12,520 --> 00:44:14,680
<span>Yarın otobüse binebilirim.</span>

430
00:44:15,760 --> 00:44:17,960
<span>Buradan yürümem ne kadar sürer?</span>

431
00:44:19,120 --> 00:44:20,840
<span>Yarım saat kadar bir süreyi hesaplayın.</span>

432
00:44:21,640 --> 00:44:23,000
<span>Önemli değil.</span>

433
00:44:23,200 --> 00:44:27,000
<span>Gitmek ne kadar geç olursa o kadar uzun sürer</span>
 <span>geri döneceğim ve onunla daha az ilgileneceğim.</span>

434
00:44:30,720 --> 00:44:34,080
<span>Eh, umursamıyorsun</span>
 <span>Yalnız kal, değil mi?</span>

435
00:44:39,960 --> 00:44:41,360
<span>Başlatma.</span>

436
00:44:43,760 --> 00:44:45,480
<span>Val!</span>
 <span>Yemek yapıyorum.</span>

437
00:44:45,520 --> 00:44:47,520
<span>Aynı anda iki şeyi yapamam.</span>

438
00:44:52,320 --> 00:44:53,640
<span>Git bakalım ne istiyor.</span>

439
00:44:54,720 --> 00:44:56,080
<span>Siktir.</span>

440
00:45:00,640 --> 00:45:02,840
<span>Val'e dışarı çıkmasını söyle.</span>
 <span>Bir ziyaretçiniz var.</span>

441
00:45:04,120 --> 00:45:06,440
<span>Merhaba.</span>
 <span>Merhaba.</span>

442
00:45:10,240 --> 00:45:11,520
<span>Ne istiyordu?</span>

443
00:45:11,880 --> 00:45:13,160
<span>O geldi.</span>

444
00:45:13,320 --> 00:45:15,760
<span>Bu kim?</span>
 <span>Kel iri adam.</span>

445
00:45:16,040 --> 00:45:17,240
<span>Sizi görmeye geldi.</span>

446
00:45:24,200 --> 00:45:26,280
<span>Beni yalnız bırakmayacağını söylemiştin.</span>

447
00:45:26,720 --> 00:45:29,520
<span>Her zaman birlikte olacağımızı.</span>
 <span>Bana söz vermiştin.</span>

448
00:45:36,920 --> 00:45:38,720
<span>Merhaba.</span>
 <span>Merhaba.</span>

449
00:45:38,800 --> 00:45:42,320
<span>Babana evlenme teklif etmeye geldim</span>
 <span>evdeki buzağım.</span>

450
00:45:42,560 --> 00:45:44,720
<span>Elimde kalanlar hayvanlar.</span>

451
00:45:44,840 --> 00:45:48,920
<span>Neden isteyeyim</span>
<span>buzağı mı? Onu feda etmek mi?</span>

452
00:45:49,000 --> 00:45:51,280
<span>Aynı saça sahip</span>
 <span>ineğinin resim yaptığını.</span>

453
00:45:51,320 --> 00:45:53,160
<span>Yarışla hâlâ ilgileniyor.</span>

454
00:45:53,240 --> 00:45:55,160
<span>İneklerle ne yapacaksınız?</span>

455
00:45:55,240 --> 00:45:57,720
<span>Elbette sat onları.</span>

456
00:45:58,320 --> 00:45:59,840
<span>Yanılıyorsun.</span>

457
00:45:59,920 --> 00:46:02,640
<span>Yarışmaya gideceğim</span>
 <span>Torrelavega ve Reinalda.</span>

458
00:46:02,720 --> 00:46:05,280
<span>Bu inek çirkin, değil mi?</span>

459
00:46:05,560 --> 00:46:08,520
<span>Çirkin olacak ama her zaman verdi </span>
 <span>Bir litreden daha fazla süt.</span>

460
00:46:08,720 --> 00:46:10,640
<span>Peki onu kim sağacak?</span>

461
00:46:10,720 --> 00:46:13,160
<span>Babamın oğlu. Ben.</span>

462
00:46:13,240 --> 00:46:15,800
<span>Peki, bakalım daha şanslı mısınız</span>
 <span>babandan daha.</span>

463
00:46:18,920 --> 00:46:20,320
<span>Nasılsın?</span>

464
00:46:21,120 --> 00:46:22,880
<span>Yürüyüşe çıkalım mı?</span>

465
00:46:22,960 --> 00:46:25,720
<span>Hayır.</span>
 <span>Küçük bir yürüyüş.</span>

466
00:46:26,400 --> 00:46:28,160
<span>Değişeceğim.</span>

467
00:46:28,320 --> 00:46:30,720
(mırıldanarak)

468
00:46:31,240 --> 00:46:34,720
<span>Fazla ileri gidemeyiz</span>
 <span>Birazdan eve gelmem gerekiyor.</span>

469
00:46:34,800 --> 00:46:36,840
<span>Ama benimle akşam yemeği yemeyecek misin?</span>

470
00:46:37,920 --> 00:46:39,520
<span>Yapamam.</span>

471
00:46:40,040 --> 00:46:43,600
<span>Sadece... Akşam yemeği hazırlamam gerekiyor</span>
<span>ve inekleri sağın.</span>

472
00:46:43,640 --> 00:46:46,120
<span>Bırak kız kardeşinin yapmasına izin ver, değil mi?</span>
 <span>Sizden iki kişi var.</span>

473
00:46:46,200 --> 00:46:48,120
<span>Ama çalışması gerekiyor.</span>

474
00:46:48,200 --> 00:46:49,720
<span>Sınavlara giriyor.</span>

475
00:46:50,720 --> 00:46:53,160
<span>Onun hakkında konuştuğunuzda</span>
 <span>annesine benziyorsun.</span>

476
00:46:55,600 --> 00:46:58,120
<span>Hayır, annem anlamadı</span>
 <span>çalışmaların</span>

477
00:46:59,920 --> 00:47:01,520
<span>Sadece çalışıyorum.</span>

478
00:47:04,120 --> 00:47:05,600
<span>Neyden öldü?</span>

479
00:47:06,240 --> 00:47:08,600
<span>Babamı dinlemek için.</span>

480
00:47:09,320 --> 00:47:11,000
<span>Akciğerinde trombüs vardı.</span>

481
00:47:11,040 --> 00:47:13,440
<span>Zaman yoktu</span>
<span>ne de doktorun onu görmesi.</span>

482
00:47:16,120 --> 00:47:17,880
<span>Üzgünüm.</span>

483
00:47:18,920 --> 00:47:21,440
<span>Neden kızgınsın</span>
 <span>Onun hakkında ne zaman konuşuyorsunuz?</span>

484
00:47:23,120 --> 00:47:25,000
<span>Neden sinirlendiğimi bilmiyorum.</span>

485
00:47:27,920 --> 00:47:30,920
<span>Ama onu düşünüyorum</span>
 <span>bazen onu önde görüyorum...</span>

486
00:47:31,440 --> 00:47:33,920
<span>...ve ona tokat atardım</span>
 <span>Ona bağırırdım.</span>

487
00:47:37,320 --> 00:47:39,600
<span>Korkunç, değil mi?</span>

488
00:47:42,920 --> 00:47:45,080
<span>Çünkü seni zor durumda bıraktı.</span>

489
00:47:47,320 --> 00:47:50,240
<span>Seni terk ettiğini düşünüyorsun</span>
 <span>ama ölüler bilmiyor...</span>

490
00:47:50,280 --> 00:47:51,560
<span>...ölecekler.</span>

491
00:47:52,680 --> 00:47:54,320
<span>Gidiyorlar...</span>

492
00:47:55,320 --> 00:47:58,000
<span>Ve onları affetmeliyiz</span>
 <span>bizi terk ettiğiniz için.</span>

493
00:47:58,920 --> 00:48:00,600
<span>Başka hiçbir şey yapamazsınız.</span>

494
00:48:07,120 --> 00:48:09,040
<span>Gitmem gerekiyor.</span>

495
00:48:16,920 --> 00:48:19,120
<span>Hey Val, kal.</span>

496
00:48:19,240 --> 00:48:22,120
<span>Hayır.</span>
 <span>Gel lütfen.</span>

497
00:48:23,560 --> 00:48:25,200
<span>Konuşmamız lazım.</span>

498
00:48:25,640 --> 00:48:27,960
<span>Sadece konuşmak işe yaramaz.</span>

499
00:48:29,680 --> 00:48:31,080
<span>Senin sorunun ne?</span>

500
00:48:32,320 --> 00:48:33,640
<span>Hiçbir şey...</span>

501
00:48:33,920 --> 00:48:35,440
<span>O halde neden ağlıyorsun?</span>

502
00:48:38,120 --> 00:48:39,840
<span>Çünkü konuşmaktan daha iyi.</span>

503
00:48:42,080 --> 00:48:43,960
<span>Ve neden...</span>

504
00:48:45,920 --> 00:48:47,560
<span>Çünkü senden hoşlanıyorum.</span>

505
00:49:02,320 --> 00:49:04,200
<span>Sakin olun...</span>

506
00:49:05,360 --> 00:49:07,240
<span>Merhaba...</span>
 <span>(GÜLÜYOR)</span>

507
00:49:07,280 --> 00:49:10,040
<span>Ah, ne kadar da zalimsin sen.</span>

508
00:49:19,520 --> 00:49:21,720
<span>Ya daha rahat bir yere gidersek?</span>

509
00:49:22,560 --> 00:49:25,320
<span>Bana bir veda öpücüğü ver</span>
 <span>en azından öyle değil mi?</span>

510
00:49:47,880 --> 00:49:49,560
<span>Hayır, bugünlük bitti.</span>

511
00:49:56,560 --> 00:49:58,000
<span>Hayır.</span>

512
00:49:58,080 --> 00:49:59,520
<span>Neden olmasın?</span>

513
00:50:00,600 --> 00:50:02,920
<span>Neden olmasın.</span>

514
00:50:10,520 --> 00:50:12,840
<span>Sana bugünlük bittiğini söylemiştim!</span>

515
00:50:13,560 --> 00:50:15,880
<span>Siktir...</span>

516
00:50:19,600 --> 00:50:22,960
<span>Yarın beni alacaksın</span>
 <span>aynı anda, tamam mı?</span>

517
00:50:56,920 --> 00:50:59,800
<span>Neden şimdi bırakmıyoruz?</span>
 <span>Bugün bitirmeyeceğiz.</span>

518
00:50:59,840 --> 00:51:01,600
<span>Acele edersek</span>
 <span>zaman var.</span>

519
00:51:02,120 --> 00:51:03,680
<span>Kız kardeşin nerede?</span>

520
00:51:04,120 --> 00:51:05,960
<span>O çalışıyor, bırakın onu.</span>

521
00:51:31,080 --> 00:51:34,560
<span>Saat kaçta buluştunuz?</span>
 <span>Yok!</span>

522
00:51:34,640 --> 00:51:36,400
<span>Kahretsin, ne büyük avantaj.</span>

523
00:51:39,320 --> 00:51:41,320
<span>Val, erkekler böyledir.</span>

524
00:51:41,920 --> 00:51:45,280
<span>Ellerinden geldiğince çabuk kaçarlar.</span>

525
00:51:46,320 --> 00:51:48,880
<span>Daha kötüsü, sizi uyarıyorum, böylesi daha iyidir.</span>

526
00:51:48,960 --> 00:51:52,720
<span>Çünkü yapılmamalı</span>
 <span>istediğiniz kişiyle sevişin.</span>

527
00:51:52,920 --> 00:51:56,640
<span>Her durumda, bunlarla</span>
 <span>seni beğenenler.</span>

528
00:51:59,360 --> 00:52:00,560
<span>Çalışıyorsun.</span>

529
00:52:00,920 --> 00:52:03,920
<span>Val, inekleri sağmamız lazım!</span>

530
00:52:18,920 --> 00:52:20,920
<span>Hadi Vanesa.</span>

531
00:52:29,120 --> 00:52:31,320
<span>Hadi gidin, ben takip edeceğim.</span>

532
00:52:33,400 --> 00:52:35,240
<span>Sorun ne Vanesa?</span>

533
00:52:37,240 --> 00:52:40,520
(etnik müzik)

534
00:52:41,720 --> 00:52:43,360
(Timbales)

535
00:52:43,440 --> 00:52:45,480
(VANESA MUGE)

536
00:53:05,240 --> 00:53:09,240
(Trompet ve timpani)

537
00:53:12,920 --> 00:53:14,520
<span>Val...</span>

538
00:53:14,640 --> 00:53:17,560
<span>Gübreyi çıkardım</span>
 <span>Geri dönmem gerekiyor...</span>

539
00:53:17,600 --> 00:53:19,520
<span>...çimlere.</span>
 <span>Bunu yapabilirim.</span>

540
00:53:19,560 --> 00:53:21,920
<span>Kız kardeşiniz size söyledi</span>
 <span>ders çalışmanız gerekiyor.</span>

541
00:53:22,000 --> 00:53:24,480
<span>Büyükleri dinlemeliyiz</span>
 <span>burada mıyız?</span>

542
00:53:26,720 --> 00:53:29,440
(Radyodaki Arapça şarkı)

543
00:53:47,320 --> 00:53:48,880
<span>(BAĞIRIR) Rai!</span>

544
00:53:52,720 --> 00:53:55,840
<span>Rai! (kapıyı çalar)</span>

545
00:55:52,720 --> 00:55:54,480
<span>(WHISPERS) Onu gördün mü?</span>

546
00:55:55,720 --> 00:55:58,480
<span>(WHISPERS) Seni bekledim,</span>
 <span>ancak görünmedi.</span>

547
00:55:59,040 --> 00:56:00,720
<span>Babam dün gece dışarı çıktı...</span>

548
00:56:00,800 --> 00:56:02,640
<span>...sen geri döndükten sonra.</span>

549
00:56:02,760 --> 00:56:04,800
<span>Dün gece mi?</span>

550
00:56:05,240 --> 00:56:07,040
<span>Kütük gibi uyudun.</span>

551
00:56:07,480 --> 00:56:09,320
<span>Yorgun görünüyordun.</span>

552
00:56:09,400 --> 00:56:11,320
<span>Ama uykunda gülümsedin.</span>

553
00:56:11,400 --> 00:56:12,960
<span>Evet dostum.</span>

554
00:56:17,520 --> 00:56:19,920
<span>Ne yaptın?</span>

555
00:56:21,120 --> 00:56:23,320
<span>Senin için ne önemi var</span>
 <span>ne yaptıysak.</span>

556
00:56:23,560 --> 00:56:25,280
<span>Evet babam gördü.</span>

557
00:56:25,320 --> 00:56:29,120
<span>Her ne ise, kesinlikle eminim.</span>

558
00:56:32,720 --> 00:56:35,880
<span>Rai'nin ortaya çıkmaması tuhaf</span>
 <span>durumun ne kadar ciddi olduğunu.</span>

559
00:56:35,960 --> 00:56:38,040
<span>Elbette bir şeyler oldu.</span>

560
00:56:43,520 --> 00:56:46,640
<span>Rai seni aramaya gelmedi</span>
 <span>çünkü babası onu öldürdü.</span>

561
00:56:46,920 --> 00:56:48,320
<span>Peki siz ne diyorsunuz?</span>

562
00:56:48,520 --> 00:56:50,440
<span>Eşyalarınız evde miydi?</span>

563
00:56:50,920 --> 00:56:52,320
<span>Hayır.</span>

564
00:56:52,520 --> 00:56:56,720
<span>Elbette... Bunları saklamış olmalı</span>
 <span>gitmiş gibi görünmesini sağlamak için.</span>

565
00:56:58,120 --> 00:56:59,360
<span>Onu öldürdü.</span>

566
00:56:59,400 --> 00:57:01,760
<span>Önce babaya</span>
 <span>ve ardından oğluna.</span>

567
00:57:02,120 --> 00:57:05,360
<span>Ondan nefret ediyordum Val,</span>
 <span>geçen gün onu zaten duydunuz.</span>

568
00:57:06,160 --> 00:57:07,920
<span>Babam deli.</span>

569
00:57:08,000 --> 00:57:10,760
<span>Çıldırdı</span>
 <span>ve hapse girmek istemiyor.</span>

570
00:57:28,400 --> 00:57:30,800
<span>Ağlamıyor musun</span>
 <span>neden bu saçmalık?</span>

571
00:57:32,920 --> 00:57:34,520
<span>Sana ne yaptığını söyle bana?</span>

572
00:57:37,320 --> 00:57:39,320
<span>Gitti, değil mi?</span>

573
00:57:39,640 --> 00:57:40,920
<span>Bilmiyorum, sen söyle.</span>

574
00:57:41,560 --> 00:57:44,080
<span>O adam seni getiremedi</span>
 <span>iyi bir şey yok.</span>

575
00:57:44,160 --> 00:57:47,600
<span>Ne sizin için ne de başkaları için</span>
<span>ama özellikle sizin için.</span>

576
00:57:47,640 --> 00:57:49,920
<span>Nerede?</span>
 <span>Ve nerede olduğunu bilmiyorum.</span>

577
00:57:50,520 --> 00:57:52,200
<span>Onunla ne yaptınız?</span>

578
00:57:52,280 --> 00:57:53,920
<span>Ama...</span>

579
00:57:54,000 --> 00:57:56,400
<span>Ne diyorsun?</span>
 <span>Eğer kalacağımı düşünüyorsan...</span>

580
00:57:56,440 --> 00:57:58,360
<span>...tüm hayatı boyunca yanılıyordu.</span>

581
00:57:58,440 --> 00:58:01,920
<span>Ben senin karın ya da hizmetçin değilim</span>
 <span>çünkü hayatı boyunca bir annesi vardı.</span>

582
00:58:02,000 --> 00:58:05,280
<span>Onu değiştirmeye uygun değilsiniz.</span>
 <span>Annesini iş yerinde öldürdü...</span>

583
00:58:05,320 --> 00:58:07,720
<span>...ve şimdi bitirmek istiyor</span>
 <span>benim ve Genia'yla.</span>

584
00:58:07,760 --> 00:58:11,440
<span>Ve eğer henüz yapmamışsa Rai ile.</span>
 <span>Kuaförle mi evlenecektin?</span>

585
00:58:11,480 --> 00:58:13,040
<span>O seni çıkarmak istedi...</span>

586
00:58:13,080 --> 00:58:16,080
<span>...umarım devam etmişsinizdir</span>
 <span>ağzı kapalı.</span>

587
00:58:16,160 --> 00:58:18,360
<span>Kahretsin...!</span>

588
00:58:37,200 --> 00:58:39,040
<span>Neler oluyor?</span>

589
00:58:43,320 --> 00:58:45,560
-Biraz sohbet etmemiz lazım.

590
00:58:48,120 --> 00:58:50,520
Yakında taşınmış gibi görünüyor
bu bahar.

591
00:58:53,320 --> 00:58:56,640
Bakın soruyoruz
tüm komşulara.

592
00:58:56,720 --> 00:58:58,640
Severo'yu iyi tanıyordun, değil mi?

593
00:59:00,320 --> 00:59:02,160
<span>Herkes gibi.</span>
-Ah.

594
00:59:03,240 --> 00:59:05,080
Bu hayvanı tanıdınız mı?

595
00:59:09,640 --> 00:59:11,480
Bunu sana kimin satmış olabileceğini biliyor musun?

596
00:59:13,760 --> 00:59:16,200
Bir olması gerekiyordu
son insanlardan...

597
00:59:16,240 --> 00:59:18,920
...onu canlı gören. <span>Haydi ona söyleyelim Val.</span>

598
00:59:20,320 --> 00:59:23,240
<span>Onu rapor edeceğiz</span>
 <span>kendimizi korumalıyız.</span>

599
00:59:23,280 --> 00:59:25,680
<span>Kapa çeneni.</span>
 <span>Sen yapmazsan ben yaparım.</span>

600
00:59:26,880 --> 00:59:29,080
<span>Bekle, bekle.</span>

601
00:59:35,840 --> 00:59:37,880
<span>O ayrılıyor.</span>

602
00:59:38,160 --> 00:59:41,200
<span>Gidiyor, Val.</span>
 <span>Gidiyor!</span>

603
00:59:41,240 --> 00:59:43,680
<span>Bekle.</span>
-Eline ne oldu?

604
00:59:44,640 --> 00:59:50,400
<span>Dalle'mi keskinleştirirken kendimi kestim.</span>
-Şimdi dikkatli ol dostum.

605
00:59:51,160 --> 00:59:53,200
Bu dedikodular çok tehlikelidir.

606
00:59:58,800 --> 01:00:00,840
<span>O gitti.</span>

607
01:00:02,720 --> 01:00:05,600
<span>Endişelenmeyin</span>
 <span>ne yapılması gerekiyorsa...</span>

608
01:00:05,640 --> 01:00:07,240
<span>...yapacağız.</span>

609
01:00:39,440 --> 01:00:41,720
<span>Kahretsin!</span>

610
01:01:32,880 --> 01:01:36,240
-Pencereyi görmek istiyorum.
-Peki, biraz bekle.

611
01:01:36,280 --> 01:01:39,760
Hala çok zamanımız var.
-Hayır, istiyorum.

612
01:01:45,240 --> 01:01:48,760
<span>Hiçbir şey, hiçbir şey bilmiyorlar.</span>
 <span>Rai herhangi bir mesaj bırakmadı.</span>

613
01:01:50,600 --> 01:01:53,160
<span>Onlar da şaşırdılar.</span>

614
01:01:56,720 --> 01:02:00,120
<span>Bazı botlar gördüm</span>
 <span>oldukça iyi fiyatlı.</span>

615
01:02:00,160 --> 01:02:03,360
<span>Onları satın alabiliriz, değil mi?</span>
 <span>Hayır.</span>

616
01:02:04,560 --> 01:02:07,440
<span>Peki neden olmasın?</span>

617
01:02:08,640 --> 01:02:11,040
<span>Rai...</span>

618
01:02:14,320 --> 01:02:16,320
<span>Nerede olduğunuzu bilmiyorum.</span>

619
01:02:22,320 --> 01:02:24,600
<span>Seni arıyorum.</span>

620
01:02:29,200 --> 01:02:31,320
<span>Sadece iyi olup olmadığını bilmek istiyorum.</span>

621
01:02:41,800 --> 01:02:43,800
<span>Güle güle.</span>

622
01:03:01,120 --> 01:03:03,600
<span>Önce baba, sonra oğul.</span>

623
01:03:45,720 --> 01:03:49,560
<span>Bana geldiğini söyleme</span>
 <span>inekleri sorgulayın.</span>

624
01:03:49,800 --> 01:03:53,480
-Adli tıp raporu zaten elimizde:
bıçakların hiçbiri...

625
01:03:53,520 --> 01:03:56,760
...evinden aldığımız şey
yaralanmalarla eşleşiyor.

626
01:03:56,800 --> 01:03:59,400
Silah görünmüyor.
Burada ne yapıyorsun?

627
01:03:59,440 --> 01:04:02,760
<span>Ben de şüpheli miyim?</span>
- Aslında hepimiz şüpheliyiz...

628
01:04:02,800 --> 01:04:05,120
...kanıtlanana kadar
tam tersi.

629
01:04:05,160 --> 01:04:09,480
<span>Ben tam tersi olduğunu sanıyordum</span>
 <span>hepimizin masum olduğunu.</span>

630
01:04:11,200 --> 01:04:14,640
-Babanın gözleri var mıydı?
satın alma tarihi ile...

631
01:04:14,680 --> 01:04:18,520
...inek ve buzağılardan mı? <span>Bilmiyorum, gazetelere bakmadım.</span>

632
01:04:19,480 --> 01:04:22,960
<span>Artık inekler hareket edemiyor</span>
 <span>satıyorlar, karşılığında hiçbir şey vermiyorlar.</span>

633
01:04:23,000 --> 01:04:25,720
-İnekler değersizdir,
ama kabinler öyle.

634
01:04:25,840 --> 01:04:29,400
Turistler satın alıyor
hafta sonu ikametgahı olarak.

635
01:04:29,440 --> 01:04:31,640
Pasiego'lar asla kaybetmez, biliyor musun?

636
01:04:31,840 --> 01:04:34,120
<span>Ben pasiego'yum.</span>

637
01:04:36,880 --> 01:04:39,280
-İyi anlaşabildiniz mi?
babanla mı?

638
01:04:42,600 --> 01:04:45,040
soruyorum çünkü
tek sen misin...

639
01:04:45,080 --> 01:04:46,920
...mirasın lehtarı.

640
01:04:47,840 --> 01:04:50,560
<span>Bana öyle geliyor ki bir şey ima ediyorsunuz.</span>
-Hayır.

641
01:04:50,960 --> 01:04:53,640
Hiçbir şey ima etmiyorum.
Sadece soruyorum...

642
01:04:53,680 --> 01:04:55,120
...bu benim yükümlülüğüm.

643
01:04:56,680 --> 01:04:59,560
<span>Hayır, anlaşamadım</span>
 <span>babamla aram iyidir.</span>

644
01:05:01,120 --> 01:05:05,000
-Genellikle olur, bende de
Benimkiyle iyi anlaşıyordum.

645
01:05:10,320 --> 01:05:12,480
<span>Şu sarışın ineği görüyor musun?</span>

646
01:05:12,680 --> 01:05:14,680
<span>Ben Reinalda.</span>

647
01:05:14,880 --> 01:05:16,120
-Hepsi sarışın.

648
01:05:16,160 --> 01:05:18,880
<span>Hala en iyisi</span>
 <span>vadi ineği.</span>

649
01:05:19,360 --> 01:05:22,200
<span>Ben de onunla gideceğim</span>
 <span>Torrelavega yarışmasına.</span>

650
01:05:23,160 --> 01:05:25,440
-Sanmıyorum
O gidemeyecek.

651
01:05:26,520 --> 01:05:29,880
Babası tazminat aldı
ineklerini kestikleri için.

652
01:05:29,920 --> 01:05:31,520
tüm ineklerin
Yasa dışıdırlar.

653
01:05:31,600 --> 01:05:33,400
Artık yoklar.

654
01:05:33,440 --> 01:05:36,200
Bunu yapmak benim için zor olacak
vadiden çıkar

655
01:05:36,240 --> 01:05:38,360
<span>Kötü şans.</span>

656
01:05:38,400 --> 01:05:41,640
-Ancak arkadaşı Gildo,
kayıt olmayı başardı...

657
01:05:41,680 --> 01:05:44,040
...o ineğe,
buna ne denir? Vanessa.

658
01:05:44,160 --> 01:05:46,360
Şu an için kurtuldu.

659
01:05:46,400 --> 01:05:47,880
<span>Kaydedilip kaydedilmediğini göreceğiz.</span>

660
01:05:47,920 --> 01:05:51,400
-Babası Gildo ile yarıştı
bu yarışmalarda değil mi?

661
01:05:52,440 --> 01:05:55,240
Ama iyi anlaşıyorlardı.

662
01:05:55,760 --> 01:05:58,640
Şimdi sen de istedin
Gildo'yla yarışın.

663
01:05:58,680 --> 01:06:01,160
<span>Gildo'nun yapabileceğini sanmıyorum</span>
 <span>bu yıl yarışacağız.</span>

664
01:06:04,080 --> 01:06:07,760
-Hey, ima ediyorsun
kim bir şey biliyor...

665
01:06:07,800 --> 01:06:10,560
...ve bize hiçbir şey söylemiyor.

666
01:06:12,440 --> 01:06:15,680
Evet elbette
sen pasiego'sun.

667
01:06:16,920 --> 01:06:19,000
Sen tam bir pasiegosun.

668
01:06:20,000 --> 01:06:22,120
<span>Hiçbir şey ima etmiyorum.</span>

669
01:06:22,200 --> 01:06:26,320
<span>Sadece soruyorum, bu benim yükümlülüğüm</span>
 <span>kurbanın oğlu olarak.</span>

670
01:06:29,400 --> 01:06:31,480
- Evet.

671
01:06:32,640 --> 01:06:35,120
Bak eğer istersen seni yakına getirebilirim
kulübesine...

672
01:06:35,160 --> 01:06:37,320
...ve böylece sakince konuşuyoruz,
ha?

673
01:06:48,720 --> 01:06:51,520
(OKUYUN) -Manuel Abascal Fernández,
Pelayo López,...

674
01:06:51,560 --> 01:06:54,880
...Pedro Lavín...
-Bok bir şey, bütün insanlar...

675
01:06:54,920 --> 01:06:57,440
...tüm kabinle birlikte.
Hak yok.

676
01:07:11,800 --> 01:07:14,120
(MUGE)

677
01:07:49,400 --> 01:07:52,760
(Gülüyor)

678
01:07:54,520 --> 01:07:57,120
(Gülüyor)

679
01:08:18,040 --> 01:08:20,640
<span>Ya bu?</span>
 <span>Turuncuyu canardın.</span>

680
01:08:20,680 --> 01:08:22,920
<span>Neyi canardın?</span>
 <span>Evet baba.</span>

681
01:08:22,960 --> 01:08:25,640
<span>Çünkü artık çalışmak güzel</span>
 <span>tüm gün...</span>

682
01:08:25,680 --> 01:08:27,440
<span>...ve hiçbir şeyden keyif almayın.</span>

683
01:08:27,560 --> 01:08:29,200
<span>Ne demek istiyorsun?</span>

684
01:08:29,280 --> 01:08:31,880
<span>Eh, köpek öldü</span>
<span>öfke bitti.</span>

685
01:08:31,920 --> 01:08:33,960
<span>Hangi köpek?</span>
 <span>Rai artık burada değilse...</span>

686
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
<span>...endişelenecek bir şeyimiz yok.</span>

687
01:08:36,080 --> 01:08:38,840
<span>Ben de bunu istiyordum, değil mi?</span>
 <span>O halde yaşayalım.</span>

688
01:08:40,040 --> 01:08:42,160
<span>Peki nereden geldi</span>
 <span>para mı?</span>

689
01:08:42,920 --> 01:08:45,000
<span>Biz ilkel olanı yaşadık.</span>

690
01:08:46,920 --> 01:08:50,200
<span>Yarın yarışma var, öyle mi?</span>
 <span>Ve Vanesa kazanacak, değil mi?</span>

691
01:08:50,240 --> 01:08:52,800
<span>Vanessa en iyisidir.</span>
 <span>İşte bu kadar baba,...</span>

692
01:08:52,840 --> 01:08:55,880
<span>...hayatınızda bir kez olsun</span>
 <span>buna sevindim...</span>

693
01:08:55,920 --> 01:08:57,800
<span>...iyi sonuç verdiler.</span>
 <span>Sorma.</span>

694
01:08:57,880 --> 01:09:01,400
<span>Söylenmeyenler silinir, öyle değil mi?</span>

695
01:09:04,000 --> 01:09:06,680
<span>Bu doğru.</span>
 <span>Söylenmeyenler silinir.</span>

696
01:09:10,080 --> 01:09:11,720
<span>Yıkayacağım.</span>

697
01:09:27,080 --> 01:09:31,080
(Oryantal müzik)

698
01:09:39,920 --> 01:09:43,920
(Oryantal müzik)

699
01:09:48,920 --> 01:09:50,320
<span>Bir kadeh kaldıralım mı?</span>

700
01:09:51,120 --> 01:09:52,720
<span>Bir kadeh kaldır.</span>

701
01:09:54,720 --> 01:09:56,320
<span>Bizim için.</span>

702
01:09:56,400 --> 01:09:59,920
<span>Sizin için kızlarım, çünkü her zaman</span>
<span>Seni çok güzel görüyorum.</span>

703
01:10:00,080 --> 01:10:02,320
<span>Ve mutluyum.</span>

704
01:10:33,320 --> 01:10:36,160
<span>(GÜLÜYOR)</span>

705
01:10:59,120 --> 01:11:01,520
<span>(GÜLÜYOR)</span>

706
01:11:14,120 --> 01:11:18,760
<span>Hayır... Primitiva'yı almadınız</span>
 <span>hiçbir şey, beni kandırıyorsun.</span>

707
01:11:18,800 --> 01:11:19,920
<span>Yoksa değil mi?</span>

708
01:11:20,520 --> 01:11:23,600
<span>Ve sıra size gelse bile</span>
 <span>paranın tamamı benim olacak.</span>

709
01:11:23,640 --> 01:11:25,920
<span>Ama o sizin olacak</span>
 <span>yarın.</span>

710
01:11:26,760 --> 01:11:29,240
<span>Bu yüzden umurumda değil</span>
 <span>para harcayın.</span>

711
01:11:29,280 --> 01:11:31,920
<span>İşte seni böyle mutlu görüyorum kızım,</span>
<span>daha önce olduğu gibi.</span>

712
01:11:36,720 --> 01:11:37,720
<span>Daha önce olduğu gibi değil.</span>

713
01:11:37,760 --> 01:11:40,840
<span>Bildirmedik ve bildirdik</span>
 <span>bizim açımızdan...</span>

714
01:11:40,880 --> 01:11:42,400
<span>...annenin mirasından.</span>

715
01:11:42,440 --> 01:11:44,320
<span>Peki siz ne diyorsunuz?</span>
 <span>Her şeyin parasını ödüyorum.</span>

716
01:11:44,400 --> 01:11:45,840
<span>Hayır, inekler benimdir!</span>

717
01:11:45,880 --> 01:11:48,240
<span>Ve en az yarısı</span>
 <span>kabinlerin.</span>

718
01:11:48,280 --> 01:11:50,120
<span>Ve her şeyi satmayı planlıyoruz.</span>
 <span>Her şey.</span>

719
01:11:50,200 --> 01:11:53,080
<span>Artık arama yapabilirsiniz</span>
 <span>diğer hizmetçiler,...</span>

720
01:11:53,120 --> 01:11:55,400
<span>...çünkü gidiyoruz.</span>
 <span>Ve çok uzakta.</span>

721
01:11:55,480 --> 01:11:59,520
<span>Akşam yemeği bunun içindi</span>
 <span>veda etmek için.</span>

722
01:12:00,520 --> 01:12:02,760
<span>Veda etmek için.</span>

723
01:12:02,840 --> 01:12:05,120
<span>Hadi gidelim.</span>

724
01:12:50,920 --> 01:12:53,120
(kapıyı çalarlar)

725
01:13:03,120 --> 01:13:04,520
<span>Val...</span>

726
01:13:12,920 --> 01:13:15,320
<span>Sen ölmemiş miydin?</span>

727
01:13:15,400 --> 01:13:19,120
<span>Ölen tek kişi babam.</span>
 <span>Bunu herkesten daha iyi biliyorsun.</span>

728
01:13:19,200 --> 01:13:22,320
<span>Huzur içinde yatsın.</span>
 <span>Val nerede?</span>

729
01:13:22,720 --> 01:13:25,520
<span>Hâlâ hayattadır, umarım öyledir.</span>

730
01:13:26,520 --> 01:13:28,720
<span>Bana pantolonu ver.</span>

731
01:13:37,240 --> 01:13:41,160
<span>Gildo, neler olduğunu biliyorum.</span>
 <span>Seninle konuşmaya geldim.</span>

732
01:13:41,240 --> 01:13:44,040
<span>Ah evet? Her şeyi biliyorsun.</span>
 <span>Ne lanet bir kuaför.</span>

733
01:13:44,080 --> 01:13:46,720
<span>Bunu kızımdan öğreniyorsun</span>
 <span>değil mi?</span>

734
01:13:46,920 --> 01:13:48,920
<span>Neden geldin?</span>

735
01:13:49,000 --> 01:13:51,960
<span>Val'i seviyorum ve onun kalmasını istiyorum</span>
 <span>tüm bunların dışında.</span>

736
01:13:52,000 --> 01:13:53,840
<span>Buradan ayrılmanız en iyisi.</span>

737
01:13:53,880 --> 01:13:56,240
<span>Bırakın gitsin</span>
<span>zaman varken.</span>

738
01:13:56,320 --> 01:14:00,120
<span>Çok ilgileniyorsunuz </span>
 <span>Ortadan kayboldum, değil mi?</span>

739
01:14:07,120 --> 01:14:09,240
<span>Kızımı benden almak istiyorsun</span>
 <span>piç.</span>

740
01:14:09,280 --> 01:14:13,400
<span>Babanın yapmak istediği şeyin aynısı.</span>
 <span>Ve bunu yaparken de inekleri koruyun.</span>

741
01:14:13,440 --> 01:14:14,520
(motor sesi)

742
01:14:14,600 --> 01:14:15,120
<span>Bu değil mi?</span>

743
01:14:34,160 --> 01:14:36,320
<span>Vanesa, kızı,...chi...</span>

744
01:15:22,920 --> 01:15:26,920
(Kargaşa)

745
01:15:28,320 --> 01:15:31,120
(PA)
Kilisenin Jacob Yolu.

746
01:15:31,720 --> 01:15:34,360
Tarumba adında inek.

747
01:15:34,400 --> 01:15:37,120
José Abascal Gutiérrez.

748
01:15:37,320 --> 01:15:38,800
(Verdi'den "Zafer Yürüyüşü")

749
01:15:38,880 --> 01:15:40,320
Prenses adında inek.

750
01:15:41,520 --> 01:15:43,920
Juanjo Munietas.

751
01:16:04,200 --> 01:16:06,320
-Vanessa şimdi gidiyor.

752
01:16:06,400 --> 01:16:07,920
Vanessa.

753
01:16:08,000 --> 01:16:09,600
-Düzeltme:

754
01:16:09,640 --> 01:16:11,960
Valvanuz Martín Abascal.

755
01:16:12,000 --> 01:16:14,120
Vanesa adında inek.

756
01:16:15,920 --> 01:16:18,520
-İşte burada, hadi!

757
01:16:20,520 --> 01:16:24,320
-İşte burada!
Şampiyon!

758
01:16:27,720 --> 01:16:29,520
-Hadi!

759
01:16:33,520 --> 01:16:34,720
(Şerefe)

760
01:16:34,800 --> 01:16:36,520
- Neşelen, neşelen!

761
01:16:50,120 --> 01:16:52,720
-Son dakika kuruluşu:

762
01:16:53,320 --> 01:16:56,520
Rignalda adında inek.

763
01:16:56,560 --> 01:17:00,720
Raimundo Sañudo tarafından sunuldu.

764
01:17:03,320 --> 01:17:05,520
<span>O ölmedi!</span>

765
01:17:12,200 --> 01:17:13,640
<span>Adamın bir yüzü olacak!</span>

766
01:17:13,680 --> 01:17:16,320
<span>Yukarıdakiler burada sunulmaktadır</span>
 <span>sanki hiçbir şey olmamış gibi.</span>

767
01:18:09,720 --> 01:18:10,840
<span>Sorun ne?</span>

768
01:18:10,880 --> 01:18:13,560
<span>Evet, gerginim</span>
 <span>ve inek bunu fark ediyor.</span>

769
01:18:13,640 --> 01:18:16,360
<span>Tüm personel burada</span>
 <span>histerik hale gelir.</span>

770
01:18:34,520 --> 01:18:37,920
(Mambo)

771
01:19:48,720 --> 01:19:51,720
(Mambo)

772
01:20:26,320 --> 01:20:28,120
-Ölçmeye gerek yoktur.

773
01:20:29,920 --> 01:20:34,120
(Alkış)

774
01:20:35,120 --> 01:20:38,920
(Alkışlama)

775
01:20:40,520 --> 01:20:42,120
<span>Beni affedin.</span>

776
01:20:42,720 --> 01:20:46,920
<span>Öfkelenmekte haklısın.</span>
 <span>Ama sana söylemem gereken bir şey var.</span>

777
01:20:47,920 --> 01:20:49,720
<span>Şimdi değil.</span>

778
01:20:49,800 --> 01:20:51,880
-İşte! <span>Ne zaman?</span>

779
01:20:52,120 --> 01:20:54,320
<span>Peki bu gece, evimde.</span>

780
01:20:55,360 --> 01:20:58,000
<span>Vega'daki alt kattaki evimde.</span>
- Arkanı dön.

781
01:21:00,240 --> 01:21:02,680
<span>Bıraktığım bilinsin</span>
 <span>kazandınız, öyle mi?</span>

782
01:21:04,280 --> 01:21:06,680
-Gülümse.

783
01:21:06,720 --> 01:21:08,720
<span>Merhaba Val.</span>
 <span>Bir süreliğine canın cehenneme.</span>

784
01:21:08,760 --> 01:21:11,480
<span>Bu sadece bir an.</span>
 <span>Neyi incelemem gerekiyor?</span>

785
01:21:31,520 --> 01:21:33,680
<span>Öfkelenmeyin.</span>

786
01:21:46,800 --> 01:21:48,880
<span>Benimle geleceksin.</span>

787
01:21:52,960 --> 01:21:56,160
<span>Seninle gelmek istiyorum</span>
 <span>ama babamı bırakamam.</span>

788
01:21:56,200 --> 01:21:59,480
<span>Neden olmasın? Neden? Ha?</span>

789
01:22:05,320 --> 01:22:07,960
<span>Onu rapor ettiniz mi?</span>

790
01:22:09,440 --> 01:22:12,360
<span>Bırak onu, Val. Bırak ona, bırak ona.</span>

791
01:22:12,400 --> 01:22:15,000
<span>Artık ona yardım edemezsiniz.</span>

792
01:22:23,000 --> 01:22:25,800
<span>Babam bizi bırakmazdı</span>
 <span>senin yaptığın gibi.</span>

793
01:22:27,960 --> 01:22:32,760
<span>Gittin... ortadan kayboldun.</span>

794
01:22:32,880 --> 01:22:34,840
<span>Val...</span>

795
01:22:35,960 --> 01:22:38,520
<span>Düşünmek için ayrılmam gerekiyordu.</span>

796
01:22:39,400 --> 01:22:42,360
<span>Seni düşünmek için.</span>

797
01:22:46,920 --> 01:22:49,840
<span>Artık beni düşünmene gerek yok.</span>

798
01:22:49,880 --> 01:22:53,200
<span>Buradayım.</span>

799
01:23:39,040 --> 01:23:41,400
<span>Vanesa, gerçekten iyisin, değil mi?</span>

800
01:23:41,440 --> 01:23:44,360
<span>Beni terk etmedin.</span>

801
01:24:26,120 --> 01:24:28,880
(Moolar ve sirenler)

802
01:24:30,360 --> 01:24:32,800
<span>İnekleri alıyorlar.</span>

803
01:24:43,680 --> 01:24:47,080
<span>Şimdi onları kamyonlara koyuyorlar.</span>

804
01:24:50,440 --> 01:24:54,000
<span>Onları alıp götürüyorlar.</span>

805
01:24:54,040 --> 01:24:56,880
<span>Babamı böyle götürecekler.</span>

806
01:24:58,080 --> 01:25:02,000
<span>Umarım onu yakında yakalarlar.</span>
 <span>Bunu söyleme.</span>

807
01:25:02,040 --> 01:25:05,200
<span>Düşeceğinden korkuyorum</span>
 <span>ve bize bir şey yapın.</span>

808
01:25:05,240 --> 01:25:07,800
<span>Ona yaptıklarımızdan sonra...</span>

809
01:25:11,280 --> 01:25:14,040
<span>Ben de korkuyorum...</span>

810
01:25:14,080 --> 01:25:16,760
<span>Ama bir baba olarak değil.</span>

811
01:25:21,240 --> 01:25:23,800
<span>Çünkü o bir baba değildi</span>
 <span>Severo'yu kim öldürdü?</span>

812
01:25:23,880 --> 01:25:26,560
<span>Ah, peki onu kim öldürdü?</span>

813
01:25:26,600 --> 01:25:28,920
<span>Silahı biliyorsunuz, değil mi?</span>

814
01:25:36,200 --> 01:25:39,160
(Çığlıklar)

815
01:25:42,960 --> 01:25:46,280
<span>Val, Val!</span>

816
01:25:51,240 --> 01:25:53,000
<span>(ÇIĞLIKLAR)</span>

817
01:25:53,880 --> 01:25:55,840
(Çığlıklar)

818
01:26:12,400 --> 01:26:14,960
<span>Onu bıçakla bıçakladım.</span>

819
01:26:16,920 --> 01:26:20,240
<span>Bir kez, iki kez... üç kez başardım.</span>

820
01:26:22,240 --> 01:26:25,800
<span>Sonra duramadım.</span>

821
01:26:29,640 --> 01:26:32,600
<span>Beğendim.</span>

822
01:26:37,000 --> 01:26:41,360
<span>Hepinizi kandırdım.</span>
 <span>Sana ve Rai'ye.</span>

823
01:26:45,120 --> 01:26:47,720
<span>Artık bakmaya cesaret edemiyorum</span>
 <span>yüz yüze kalan insanlara.</span>

824
01:26:49,040 --> 01:26:51,400
<span>Ama... Peki ya baba?</span>

825
01:27:04,920 --> 01:27:09,800
<span>Babam kaçtı...</span>
 <span>böylece ondan şüphelenmeye devam etsinler...</span>

826
01:27:09,840 --> 01:27:12,360
<span>...ve beni kurtar.</span>

827
01:27:12,440 --> 01:27:16,280
<span>Bütün bunların olmasına izin mi verdin?</span>

828
01:27:20,760 --> 01:27:24,200
<span>Önemli olan sizin bilmenizdir</span>
 <span>Bir babanın bizi ne kadar sevdiği.</span>

829
01:27:24,240 --> 01:27:26,800
<span>O seni seviyor.</span>

830
01:27:26,840 --> 01:27:29,760
<span>İkide.</span>

831
01:28:07,880 --> 01:28:10,000
<span>Babam mı?</span>

832
01:28:20,000 --> 01:28:23,800
<span>Ne için geldin? Ha?</span>

833
01:28:23,880 --> 01:28:26,680
<span>Sizi takip etmezler miydi?</span>
 <span>Hayır.</span>

834
01:28:26,720 --> 01:28:30,200
<span>Sana yiyecek bir şeyler getirdim.</span>

835
01:28:45,160 --> 01:28:47,880
<span>Acıyor mu?</span>

836
01:28:59,840 --> 01:29:03,440
<span>Çok az paramız kaldı baba,</span>
 <span>zaten biliyorsunuz.</span>

837
01:29:03,480 --> 01:29:06,240
<span>Şimdi...</span>

838
01:29:06,760 --> 01:29:10,480
<span>Biliyorum.</span>

839
01:29:11,320 --> 01:29:15,560
<span>Eğer inekleri satarsak</span>
 <span>ve belki bir kulübe.</span>

840
01:29:15,600 --> 01:29:18,800
<span>Hiçbir şey satmayın.</span>

841
01:29:20,800 --> 01:29:24,000
<span>Peki ne yapmamızı istiyorsunuz?</span>

842
01:29:30,160 --> 01:29:33,600
<span>Bunun için birikim yapıyorduk</span>
 <span>Annen ve ben uzun yıllar geçirdik.</span>

843
01:29:33,640 --> 01:29:37,160
<span>Sizin için</span>
 <span>bir şey olması durumunda.</span>

844
01:29:42,320 --> 01:29:45,560
<span>Çocuklar için ne gerekiyorsa.</span>

845
01:29:47,280 --> 01:29:50,200
<span>Ve oldu, değil mi?</span>

846
01:29:50,280 --> 01:29:53,520
<span>Eh, harcandı.</span>

847
01:29:53,600 --> 01:29:56,880
<span>Ama inekler ve kulübeler</span>
 <span>onlara dokunmayın.</span>

848
01:29:57,480 --> 01:29:59,760
<span>Çok şey oldu.</span>

849
01:30:04,120 --> 01:30:07,400
<span>Rai bana bunu istemediğini söyledi</span>
 <span>teslim edersiniz.</span>

850
01:30:08,080 --> 01:30:10,760
<span>Hangisi daha iyi olurdu</span>
 <span>bırakın onu yakalasınlar.</span>

851
01:30:10,800 --> 01:30:13,880
<span>Beni yakalayamayacaklar.</span>
 <span>Gitme baba.</span>

852
01:30:13,960 --> 01:30:16,920
<span>Eve git, Val.</span>

853
01:30:16,960 --> 01:30:20,520
<span>Hayır.</span>
 <span>Peki, bunu çözeceğim.</span>

854
01:30:21,080 --> 01:30:24,240
<span>Peki nereye gidecek?</span>

855
01:30:24,320 --> 01:30:26,960
<span>Bulabildiğim her yerde.</span>

856
01:30:27,040 --> 01:30:30,280
<span>Yapabiliriz...</span>
 <span>Hiçbir şey yapamadık.</span>

857
01:30:31,760 --> 01:30:34,840
<span>Ayrıl.</span>
 <span>Peki nasıl ayrılacağım?</span>

858
01:30:39,440 --> 01:30:42,480
<span>Baba, ben...</span>

859
01:30:42,560 --> 01:30:45,720
<span>Rai'yi her şeyden çok seviyorum.</span>

860
01:30:46,800 --> 01:30:49,920
<span>Ama ne yapacağımı bilmiyorum.</span>

861
01:30:50,000 --> 01:30:54,080
<span>Neyin doğru olduğunu bilmiyorum</span>
 <span>ne de sorun var.</span>

862
01:30:56,280 --> 01:30:58,600
<span>Sana geldim</span>
 <span>söyle bana.</span>

863
01:31:05,480 --> 01:31:08,480
<span>Biraz zaman alacak...</span>

864
01:31:09,640 --> 01:31:12,160
<span>...sana ne söylemiştim...</span>

865
01:31:12,200 --> 01:31:15,880
<span>Ama şimdi...</span>

866
01:31:15,920 --> 01:31:19,360
<span>Artık dikkatini vermiyor</span>
<span>söylediklerimin.</span>

867
01:31:19,440 --> 01:31:22,520
<span>Ama öyle değildi baba.</span>

868
01:31:23,840 --> 01:31:27,200
<span>Hiçbir anne bağışlanmadı</span>
 <span>ya da yaptıklarımız...</span>

869
01:31:29,400 --> 01:31:32,000
<span>Asla yapmayacağımız şeyleri de.</span>

870
01:31:33,000 --> 01:31:36,320
<span>Çünkü sen istemedin kızım.</span>
 <span>Çünkü sen...</span>

871
01:31:37,640 --> 01:31:41,040
<span>Çünkü yapamazsınız.</span>

872
01:31:42,160 --> 01:31:45,160
<span>Affet beni baba.</span>

873
01:31:45,240 --> 01:31:47,560
<span>Beni affedin.</span>

874
01:31:49,080 --> 01:31:51,280
<span>Beni affedin.</span>

875
01:31:53,160 --> 01:31:56,280
<span>Şimdi sana yardım etmeme izin ver,</span>
 <span>lütfen.</span>

876
01:32:03,080 --> 01:32:05,240
<span>İzin ver...</span>

877
01:32:28,760 --> 01:32:30,160
<span>Bu kimin takımı?</span>

878
01:32:31,640 --> 01:32:33,800
<span>Evet sizinki.</span>
 <span>Benimki mi?</span>

879
01:32:34,480 --> 01:32:37,440
<span>Düğün gününüzde</span>
 <span>ve annenin cenazesi.</span>

880
01:32:40,560 --> 01:32:41,640
<span>Yeni.</span>

881
01:32:44,160 --> 01:32:46,920
<span>Bugün hangi gün?</span>
 <span>Çarşamba.</span>

882
01:32:48,040 --> 01:32:50,240
<span>Bugün Torrelavega'da fuar var.</span>

883
01:32:51,480 --> 01:32:53,640
<span>Otobüse çok sayıda insan gelecek.</span>

884
01:32:55,920 --> 01:32:57,200
<span>Evet.</span>

885
01:32:58,320 --> 01:33:01,400
<span>Onu görebiliyorlardı</span>
 <span>gerçi o zaman bu zor olacak.</span>

886
01:33:02,360 --> 01:33:04,600
<span>Burada beklesek daha iyi olur</span>
 <span>bir gün daha.</span>

887
01:33:04,640 --> 01:33:07,840
<span>Hayır. Bileti çıkarın</span>
 <span>ama bunu şehirde yapmayın.</span>

888
01:33:08,400 --> 01:33:11,680
<span>Bunu istasyonda yaparsınız</span>
 <span>Torrelavega'dan. Seni burada bekleyeceğim.</span>

889
01:33:15,160 --> 01:33:18,240
<span>Bunu yapması için Genia'yı göndereceğim.</span>
 <span>Gardiyanlar beni izliyor.</span>

890
01:33:18,400 --> 01:33:19,480
<span>Hayır.</span>

891
01:33:20,200 --> 01:33:23,640
<span>Kız kardeşini istemiyorum</span>
 <span>bu işe devam edin.</span>

892
01:33:25,280 --> 01:33:26,960
<span>O her şeyi biliyor baba.</span>

893
01:33:29,480 --> 01:33:30,560
<span>Ama bu...</span>

894
01:33:34,200 --> 01:33:36,800
<span>Benimle oynama,</span>
 <span>zaten çok yaşlı.</span>

895
01:33:39,240 --> 01:33:45,240
(İnek inliyor)

896
01:33:49,360 --> 01:33:52,720
<span>Şunlara bakın. Şunlara bakın, nasıl ağlıyorlar.</span>

897
01:33:54,920 --> 01:33:56,920
<span>İki gündür süt sağmıyorlar.</span>

898
01:33:56,960 --> 01:33:59,600
<span>Bir adım atmayı aklından bile geçirme</span>
 <span>evin dışında.</span>

899
01:34:01,560 --> 01:34:03,600
<span>Muhafızlar etrafta.</span>

900
01:34:06,480 --> 01:34:07,600
<span>Endişelenmeyin.</span>

901
01:34:08,880 --> 01:34:11,200
<span>Baba, huzur içinde gitmiyorum.</span>

902
01:34:14,000 --> 01:34:17,000
<span>Aptal olduğumdan değil. Hadi kızım.</span>

903
01:34:19,400 --> 01:34:20,760
<span>Acele edin.</span>

904
01:34:29,760 --> 01:34:31,160
<span>Güle güle, teşekkür ederim.</span>

905
01:34:35,200 --> 01:34:38,600
(Genel adres)

906
01:34:41,240 --> 01:34:43,360
<span>Merhaba. Bana bir bilet verebilir misin</span>
 <span>Madrid için mi?</span>

907
01:34:46,840 --> 01:34:48,120
<span>Dahi!</span>

908
01:34:49,880 --> 01:34:52,760
<span>Sandviç. Unuttun.</span>

909
01:35:12,200 --> 01:35:15,040
<span>Hey, unuttum</span>
 <span>Fizik işe yarar.</span>

910
01:35:15,440 --> 01:35:17,800
<span>Tırmanırken düşürmüş olmalıyım.</span>

911
01:35:18,040 --> 01:35:20,920
<span>Hey, dur! Dur.</span>

912
01:35:22,800 --> 01:35:24,560
<span>Bir sonrakini ben alacağım, tamam mı?</span>

913
01:35:59,840 --> 01:36:01,080
<span>Baba.</span>

914
01:36:03,720 --> 01:36:04,880
<span>Baba.</span>

915
01:36:06,400 --> 01:36:08,080
<span>Benim, Genia.</span>

916
01:36:09,320 --> 01:36:11,640
<span>Baba.</span>
 <span>Bileti getiriyor musunuz?</span>

917
01:36:11,800 --> 01:36:14,200
<span>Günaydın baba.</span>
 <span>İyi misin?</span>

918
01:36:14,240 --> 01:36:15,880
<span>Evet kızım, iyiyim.</span>

919
01:36:16,120 --> 01:36:18,320
<span>Yoldan sapmak zorunda kaldım.</span>
 <span>Ya bu?</span>

920
01:36:18,360 --> 01:36:21,280
<span>Muhafazacılar kabinde</span>
 <span>ve yolda.</span>

921
01:36:21,600 --> 01:36:23,400
<span>Yeterince zamanımız var.</span>

922
01:36:24,760 --> 01:36:26,040
<span>Çok yakışıklısın.</span>

923
01:36:26,680 --> 01:36:28,400
<span>Korkuyor musun?</span>
 <span>Ben değilim.</span>

924
01:36:28,440 --> 01:36:29,520
(inek inliyor)

925
01:36:29,600 --> 01:36:30,600
<span>Bu Vanesa.</span>

926
01:36:30,640 --> 01:36:33,200
<span>Lanet inek.</span>
 <span>Sağılmayı istiyor.</span>

927
01:36:33,280 --> 01:36:35,360
<span>Bak baba, bunun artık bir önemi yok.</span>

928
01:36:35,560 --> 01:36:37,680
<span>Peki bu nasıl bir fark yaratacak kızım?</span>

929
01:36:37,720 --> 01:36:38,960
<span>Gitme baba.</span>

930
01:36:40,480 --> 01:36:42,680
<span>Kimse beni görmeyecek. Sen aşağı in.</span>

931
01:36:43,200 --> 01:36:44,400
<span>Şu anda seni takip ediyorum.</span>

932
01:37:24,760 --> 01:37:26,520
<span>Gel Vanesa, güzel kızım.</span>

933
01:37:27,880 --> 01:37:28,960
<span>Gel.</span>

934
01:37:46,920 --> 01:37:49,360
<span>İnatçıyım, sana gitmeni söylemiştim.</span>

935
01:37:49,520 --> 01:37:52,160
<span>Sana gitmeni söylemiştim.</span>
 <span>Her şeyi karmaşık hale getirdiniz.</span>

936
01:37:56,840 --> 01:37:59,400
<span>Ama şimdi itiraf edeceksiniz</span>
 <span>babamı öldürdüğünü.</span>

937
01:38:02,600 --> 01:38:04,080
<span>Evet, onu öldürdüm.</span>

938
01:38:04,960 --> 01:38:06,800
<span>Ve ben de bunu tekrar yapardım.</span>

939
01:38:07,480 --> 01:38:10,600
<span>Hissettiğim tek şey</span>
<span>kendini öldürememektir.</span>

940
01:38:10,920 --> 01:38:14,280
<span>Hissettiğim tek şey bu.</span>
 <span>Seni piç, seni piç!</span>

941
01:38:14,320 --> 01:38:15,400
<span>Seni lanet piç!</span>

942
01:38:15,520 --> 01:38:16,600
<span>O olmadı.</span>

943
01:38:17,040 --> 01:38:19,640
<span>Bunu babam yapmadı.</span>
 <span>Sadece Val'i korumaya çalışıyorum.</span>

944
01:38:19,680 --> 01:38:22,160
<span>Hiçbir şey bilmiyorsun.</span>
 <span>Sen orada değildin. Kapa çeneni!</span>

945
01:38:22,200 --> 01:38:25,880
<span>Bu hikayeyi nereden aldınız?</span>
 <span>Bu bir hikaye değil. Gerçek bu.</span>

946
01:38:26,560 --> 01:38:29,480
<span>Bu kız bir yalancı.</span>
<span>Kızıma benzemiyorsun.</span>

947
01:38:29,640 --> 01:38:31,440
<span>Dışarı, dışarı!</span>

948
01:38:44,000 --> 01:38:46,480
<span>Baba, baba.</span>

949
01:38:47,720 --> 01:38:50,360
<span>Onlara gerçeği söyleyin.</span>
 <span>Onlara gerçeği söyleyin.</span>

950
01:38:50,400 --> 01:38:51,640
<span>Kapa çeneni.</span>
 <span>Baba!</span>

951
01:38:53,000 --> 01:38:56,040
<span>Dinle. Beni hiç dinlemedi.</span>
 <span>Bunu bir kez yapın.</span>

952
01:39:38,920 --> 01:39:40,600
<span>Kusura bakmayın, onu götürdüler.</span>

953
01:39:42,240 --> 01:39:44,480
<span>Üzgünüm. Özür dilerim.</span>

954
01:39:45,200 --> 01:39:46,400
<span>Hayır!</span>

955
01:39:59,400 --> 01:40:00,640
<span>Baba!</span>

956
01:40:38,800 --> 01:40:40,360
<span>İstediğim şey yapıldı.</span>

957
01:40:45,560 --> 01:40:47,200
<span>Ben de onunla gideceğim.</span>

958
01:40:47,800 --> 01:40:49,160
<span>Onu artık bırakamam.</span>

959
01:40:52,840 --> 01:40:54,600
<span>Sana hiçbir zaman gerçeği söylemedim.</span>

960
01:40:57,480 --> 01:40:59,480
<span>Artık sana söylememin zamanı geldi</span>
 <span>ne oldu.</span>

961
01:41:17,360 --> 01:41:18,880
<span>Benimle gelmemelisin.</span>

962
01:41:20,280 --> 01:41:23,560
<span>İsteseniz bile bunu yapamazsınız.</span>

963
01:41:25,720 --> 01:41:27,040
<span>Seni aldattım.</span>

964
01:41:27,400 --> 01:41:29,360
<span>Bunca zamandır seni kandırdım.</span>

965
01:41:31,760 --> 01:41:33,600
<span>Beni hiçbir zaman aldatmadın.</span>

966
01:41:34,200 --> 01:41:36,320
<span>Ben bir kuaförüm ama aptal değilim.</span>

967
01:41:37,640 --> 01:41:39,280
<span>Ne bildiğinizi düşünüyorsunuz?</span>

968
01:41:41,600 --> 01:41:42,840
<span>O sendin.</span>

969
01:41:45,680 --> 01:41:47,320
<span>Babamı öldürdün.</span>

970
01:41:53,080 --> 01:41:54,560
<span>Ne zamandır biliyordunuz?</span>

971
01:41:59,640 --> 01:42:01,400
<span>Sana aşık olduğumdan beri.</span>

972
01:42:09,560 --> 01:42:11,320
<span>Söylenmeyenler silinir.</span>

973
01:42:13,920 --> 01:42:15,200
<span>Evet.</span>

974
01:42:17,640 --> 01:42:19,080
<span>Babam da öyle söylüyor.</span>

975
01:42:19,720 --> 01:42:21,960
<span>Ne tesadüf. Benim de.</span>